alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Б. Лесьмян В малиновом кустарнике


В кустарник малины, под любопытным оком,
Потерявшие голову, времени не наблюдая,
Пришли мы рвать ягоды той ночью без края,
Пальцы твои бездумно кровились их соком.

Выпь вопила, цветы там словно пугала адом,
Листья на свет рыжие шрамы тянули из тени,
И сверкали подвески лохматых сплетений
И жук косматый какой - то пятился задом.

Душно там было, ты малину рвала оголтело,
Шепот наш притихал на благовонном лоне,
Когда брал я губами с простертой ладони
Ягоды, омытые запахами твоего тела.

И стала малина орудием наслаждений
С той изумленной, первой, и в небе целом
Не упивались так, как она своим телом,
И захотела их длить для своих удивлений.
,

Не знаю, как сталось, в этот миг или ране,
Чела моего ты коснулась жаждущими устами,
Я ладони схватил – ты,
бездумно дала мне длани,
И кустарник малины возвышался над нами.


Оригинал:

https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/w-malinowym-chrusniaku.html
Tags: Лесьмян, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2. 23

    Позови меня в час еще предстоящий, не наш, и не пускают упорно куда: это как взгляд на лице пса, молящий, но пес, тот, колеблясь, уходит всегда,…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2. 22

    О, несмотря на судьбу: великолепие изобилия бдением нашего бытия в парках бьет чрез край стократ - или как у людей из камня рядом с завершением под…

  • Р.М. Рильке Сонет к Орфею 2.21

    Пой, мое сердце, сады, которых не знаешь; будто бы ваза с теми садами стоит, ясная, словно сама вода. Воды и розы из Исфахана или Шираза - пой…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments