alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Пародии

Гамлет (из Лии Стуруа)

Перевод с грузинского  М. Фарги.

Как ветер в окнах голову морочил!
Как пели нам цикады до утра...
Всё в прошлом. А сейчас – прожектора
Не вырвут из кошмара дня и ночи.

Мне выбрали театр, эпоху, позу,
Отчаяния маску – на века.
Косится зло атласная щека.
И принца речь таит в себе угрозу.

Но я должна любить его, пока
Во мне моя наивность не остынет.
Чтоб сорок тысяч братьев нам простили

Моё безумие и яд клинка.
Что скрою я цветочками простыми?
Кто мне поверит – зал или река?

 

Борис отвечает Лие

 

 

Видно зря я вышел на подмостки,

Закосив чинарик за щекой,

Чтоб  уста грузинской вертихвостки,

Снова измывались надо мной,

 

Щеки выбрив до синюшного атласа,

И скосив их на бинокли в зал

Я смотрел  как злобное Пикассо,

В позу став, меня изображал.

 

И просил, косила больно выя,   

Боже, Авва, ты хоть помоги,

Если всюду косятся враги

 

И цветочки скошены простыя...

В переводах Машеньки Фарги

Ты зачем безграмотна так, Лия?   

-----------------------------------




начни свой день с оборок на чепце

Дашеньке Ж-вой

 

 … начни свой день с оборок на чепце.
таком: и ненависть и жалость в нём когда-то -
мне; с главной буквы алфавита – «сэ»:
«светло», «свежо», «стихи»… измяты

в ладошках перечни земных забот,
зато сквозишь на солнце… ежли
во время оно и смыкала вежды
я, только чтобы видеть хоровод

… дриад-сестёр. такие: босоног
их род, из содранных коленок
сочится сок – предикий сок,
и сон тулится спать у венок

на корочке исподнего души.
… пройдут коленки, корочка потухнет,
но если всё писать - а ты пиши! –
дриада станет настоящим духом!

не мне понять, (но я ума займу!):
откуда у просоленного брега
явиться столь волшебному побегу,
что скоро чепчик перед ним сниму,
Ю. Ворона

 

 

 

Начни свой день и собери оброк,

И на конюшне выпори дворовых

И полногрудых дев, и обличи порок,

Что черным молоком уже созрел в коровах.

 

Пусть буква Е возглавит алфавит

Радищевым пыля, перекладные внемля,

Когда под ложечкой серебряной знобит,

Тогда и пишется  и медленно,  и  Е для.

 

Наливка,  запасенная  в весну,

Уже прокисла, время бить баклуши,

Ты чай испей, чепец сними ко сну,

И корочку исподнего откушав,

 

Пиши, пиши...... подслушав у дриад

Таких : побитых  неуемным древоточцем,

И сорняки вокруг красивые стоят,

И к букве Е добавят двоеточьце.

 

Tags: пародии
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Ч. Милош Исход

    Когда покидали мы град горящий по главной дороге, Полной вспять обращённых пламенных взглядов, Я сказал: «Пусть в огне замолчат орущие…

  • Из Тимотеуша Карповича

    Расписание езды Расписали езду по коням и людям потом по коням и седлам потом по людям и шлемам потом по бабке крупу и по…

  • Р. Уилбер Веранда

    De la vaporisation et de la centralisation du Moi. Tout est l à. - Baudelaire Мы ели со склонами неба за нашими плечами…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments