alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

В.Шимборска Усекновение головы

       
Декольте происходит от decollo
         decollo значит режу шею.
Королева Шотландская Мария Стюарт.
шла на эшафот в удобной рубашке
        в рубашке с декольте
       и алой как поток крови. 

       Одновременно в дальней
       безлюдной  опочивальне  
Елизавета Тюдор Королева Английская
     стояла у окна в платье белом,
платье белое победоносно застегнуто выше шеи
и заканчивается накрахмаленным кружевом.

          Думают в унисон:
 «Боже, смилуйся надо мной»
   «Право на моей стороне»
        «Жить или мешать»
« В ряде случаев сова суть дочка пекаря»*
       «Это никогда не кончится»
«Это уже кончилось» «Что я тут делаю, тут, где меня нет»
  Разница в платье – да, будьте в том уверены.
                    Детали
              невозмутимы.

* Отсылка к Шекспиру.
Оригинал :
http://poetariumd.republika.pl/ws/sci.html
Tags: Шимборска, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия 10

    Когда-нибудь, на исходе ужасающего сознания ликуя и славя, я воспою благосклонных ко мне ангелов. Этими чисто бьющими молоточками сердца, и…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.25

    Вот же! Услышь, восхитись же трудами первых серпов - человеческий ритм в молчании скованной, слабой годами почвы весенней. Ведь предстоит…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.24

    О эта страсть из ослабевшей глины, нова всегда! Но и в начале, с нею тогда не совладал ни один. Все ж у счастливых заливов возводили мы города и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments