alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Роберт Блай Три президента

Эндрю Джексон

Я хочу быть белым конем!
Я хочу быть белым конем на зеленых холмах!
Конем, скачущим по деревянным мостам и спящим
В заброшенных сараях…

Теодор Рузвельт

Когда я был президентом, я разгрызал улиток голыми зубами,
Я спал в трусах в Белом Доме,
Я тянул кубинцев через соломинку, и снился Ленину каждую ночь.
Я свел рощу ивняка, я притоптал снег
И продал его.
Горы Техаса исцелят наши поля кукурузы,
Захваченные желтой расой.
Что до меня, я хочу быть камнем. Да!
Я хочу быть камнем, заложенным тысячи лет тому,
Камнем с почти незаметными трещинами!
Я хочу быть камнем в фундаменте, держащего стену дома на озере,
Камнем, который вдруг встает и бегает всю ночь,
И обрушивает брачное ложе, камнем, который прыгает в воду,
Увлекая вора вместе с собой.


Джон Кеннеди

Я хочу быть потоком падающих вод
Вод падающих с вершин гор, вод
Растворяющих все.
И всегда трезвых, падающих с уступа на уступ, от рюмки к рюмке.
Я хочу, чтобы воздух вокруг меня был невидимым, упругим,
Способным не касаться скал,
Я буду нести утесы в долины,
Потом, спускаясь, я снова пронжу пространство
Сверкая на солнце, как хрусталь в серванте,
Бокалы доброго старого времени, до того как его разрушила Церковь,
И когда я спущусь третий раз, я паду навсегда,
Промахнувшись мимо Земли.
Tags: Блай, переводы
Subscribe

  • Войцех Каас Пастух

    каждый новый год приближает к могиле и с каждым новым годом могила углубляется по правде сегодня они глубоки и их много из могилы не…

  • М. Парлицкий Если

    Если Бог смотрит на нас издалека, не злясь, что собака яростно лает в облака, что кошка кажет коготь и зубы щерит, на то, что есть…

  • И. Вихеркевич Инлакеш

    Пишу со дна кратера Надо мною стадо жирных крыс Вокруг бетонная пустыня С неба падают звезды И люди На границах абсурда Перед…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments