alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Х.Плуцик Я прочел книгу о сыне мясника...



Я прочел книгу о сыне мясника, Вильяме из Эйвона,
О бессмертном тимьяне, и как растет дикий тимьян.
Терпенье, цыгане, и мы пойдем искать это место.
Мы возведем дома на этом душистом холме,
Тоже бессмертном над нежно -тимьяным ручьем ,
С тропой чистой и багряной, как осенний лист,
Бегущей рядом для дружелюбных шагов.
И не прокрасться там мыши, сороконожка,
В свой домик спеша, не обгонит пришельца.
И бульдог не зарычит с лугов, но кроткий
Печально – глазастый, лохмато - ушастый, мудрый, как Будда,
Непререкаемый, будет нас сторожить 
От злодея и скуки. И никогда хриплый старый петух
На рассвете не возвысит гнусный голос, будя нас –
Красная птичка на ветке у окна станет
Колоколом утра нам, на долгие годы,
И мы поглядим на тропу пожелтевшую, чтобы увидеть
Сына мясника, лениво едущего на тележке,
Как все сыновья мясников, насвистывая песню.
Почтальон проедет там, и другие мудрецы тоже.
Сыновья вернутся после долгих лет блужданий,
Мы постареем, но дымка, и дорога, и ручей
В этой опоре всего подарит вечную юность
Благодаря счастливому тимьяну пения сына мясника.


Оригинал:

https://www.poets.org/poetsorg/poem/i-have-read-book-butcher-boy-time-war
Tags: Хаим Плуцик, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Газель

    Очарование: двух слов гармония - избранников, достигнуть рифмы им бы, приходят и уходят, словно стигмы. Но лавр и лира на челе - из бытия,…

  • Э. Паунд Работа по эстетике

    Совсем маленькие дети в заплатанной одежке Пораженные невиданной мудростью Прекратили играть, когда она прошла мимо И прокричала с булыжника…

  • Э. Паунд Соболезнование

    A mis soledades voy, De mis soledades vengo, Porque por andar conmigo Mi bastan mis pensamientos. Lope de Vega. О,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments