alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Из Эмили Дикинсон

729

Иною! - Если холмы – не собой -
Грядою с места!  - Не устою,
Если Солнце оспорит
Право на Славу свою.

Пресыться! - Когда нарциссы
Пресытятся росой.
Равно и я,  Сир,
Только – Тобой.




27

Я никто! А кто - ты?
Тоже никто? Рты
На замок – ведь нас тогда двое.
А то выгонят, смотри!

Страшно ведь кем-то быть!
Имя твердить – кто бы смог?
Будто лягушка, весь день,
Пруд приведя в восторг!

67

Успех лишь тому и сладок,
Кто не преуспел нигде.
Нектар мы вкушаем только
В наигорчайшей нужде.


Никто из пурпурного воинства,
Кем нынче подхвачен стяг,
Не скажет – что есть победа
В ряду
других передряг,

Как тот, кто уже погибая,
Слышит, нарушив запрет,
Далекие звуки триумфа,
Агонию горьких побед.

7

Материковой душе
К морю, ликуя, идти -
Мимо домов, мысов мимо,

K таинству вечности!

Рожденной, как мы, среди гор,
Понять ли душе морской
Нас, опьяненных чудом,
Край покидающих свой?

619

Прошел ураган. Ликуйте!
Четыре – вернулись в страну;
Сорок – в песке кипящем
Разом ушли ко дну.

В колокол бейте! Спасенья-
Нет душам веселым нигде,
Сосед, и жених, и товарищ
Кружат в ушедшей воде.

О, как описать крушенье
Этой суровой зимой,
Пока не потребуют дети:
"А сорок – вернутся домой?"

Молчанье заполнит повесть,
И нежность – рассказчика взгляд.
И дети не спросят больше,
И волны заговорят.

248

За что  лишать меня Небес?
Мотив не подошел?
И я могу потише петь,
Пугливо, как щегол.

Пусть Ангелы еще хоть раз
Послушают теперь -
Не оскорблю опять ли слух?
Не запирайте дверь!

А если в «Ризах Белых» я,
И добрый Дворянин -
Они ж – Ручонка, что стучит -
Я б отказала им?

Tags: Дикинсон, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия 10

    Когда-нибудь, на исходе ужасающего сознания ликуя и славя, я воспою благосклонных ко мне ангелов. Этими чисто бьющими молоточками сердца, и…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.25

    Вот же! Услышь, восхитись же трудами первых серпов - человеческий ритм в молчании скованной, слабой годами почвы весенней. Ведь предстоит…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.24

    О эта страсть из ослабевшей глины, нова всегда! Но и в начале, с нею тогда не совладал ни один. Все ж у счастливых заливов возводили мы города и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments