alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

В. Шимборска Невинность


Зачатая на матрасе из человеческого волоса.
Герда, Эрика. Может Маргарита.
Не знает, правда, не знает о том ничего.
Не прибавят десяток разных новостей                 
Ничего для восприятия или общения с ней.
Греческие Эриннии слишком справедливы ,
Раздражая сегодня птичьими гиперболами.

Ирма, Бригитта. Может Фредерика,
Лет двадцати двух или чуть более.
Знает три языка необходимых для путешествий.
Фирма, в которой работает, торгует на экспорт 
Матрасами лучшими из волос синтетических.
Экспорт сближает народы.

Беата. Ульрика. Может Хильдегарда,
Возможно, некрасивая, но высока и худа,
Щеки, шея, груди, бедра, чрево
В полном расцвете и блестят новизной.

Радостно бежит по пляжам европы
Распускает светлые волосы, длинные аж до колен.

Не советую обрезать – советует парикмахер –
Раз срежете, никогда не отрастут густыми.
Поверьте, прошу.
Эта штука испытана
Тausend - und tausendmal.


Оригинал:


http://literatura.wywrota.pl/wiersz-klasyka/40505-wislawa-szymborska-niewinnosc.html
Tags: Шимборска, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Ф. Лорка Романс призванного на суд

    Пара Эмилио Аладрену Бессонно мое одиночество! Глаза ничтожны на теле а у лошадки огромны, не смыкаются и ночами и даже туда не смотрят, где сон…

  • Из И. Викхиркевич

    Иммунизированные Проходит чрез сердце стадо слов топочут и топочут стараюсь выдавить слезу а они тонут в безразличии Краткая история стыда в…

  • В. Шимборска ФОТОГРАФИЯ 11 СЕНТЯБРЯ

    Спрыгнули с горящего здания - один, два, еще несколько выше, ниже. Фотография задержала их при жизни, и теперь прячет над землей к земле каждый еще в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments