September 14th, 2021

alsit

Э. Паунд Работа по эстетике

Совсем маленькие дети в заплатанной одежке
Пораженные невиданной мудростью
Прекратили играть, когда она прошла мимо
И прокричала с булыжника
Guarda! Ahi, guarda! Ch’ è be’ a!

Но через три года
Я услышал юного Данте, фамилия его мне неизвестна …
Ибо вот же они, здесь в Сирмоне, двадцативосьмилетние Данте
И тридцатичетырехлетние Catulli.
Выдался большой улов сардин,
И старики города
Паковали их в большие деревянные ящики
Для рынка Брешии, а он
Прыгал вокруг, хватая блестящую рыбу
И всем мешая.
Напрасно они кричали ему stafermo!
И когда они не позволили ему укладывать
Рыбу в ящики
Он гладил ту, что уже была уложена,
Шепча для собственного удовлетворения
Похожую фразу

Ch’ è bea

И вот тут я несколько сконфузился.

Оригинал:

https://www.poemhunter.com/poem/the-study-in-aesthetics/