September 10th, 2021

alsit

Р. М. Рильке Два послания

Эринна к Сафо

Метнувшая копье, и дальше нас:
а я копье средь прочих, в муке
одна лежу. Ведь это твои звуки
меня отбросили. Не знаю, где сейчас.
Ничьи не принесут обратно руки.

А сестры ткут и вспоминают меня часто,
в комнатах шаги знакомы им доныне,
я же далеко от них, одна, несчастна,
и дрожу, молясь моей богине,
той, кто все прекрасней и посередине
в мифах жизнь мою живет -  пылавших страстно.


Сафо к Эринне

Я хочу, чтобы покоя ты не знала,
раскачаю, словно жезл перевитой.
И в тебя войти хочу я, как сначала,
все что было у меня с тобой,
как могилу всех вещей бы завещала.

Оригинал:


https://www.cambridge.org/core/books/new-poems/eranna-to-sappho/9738291714CC6876437C9BCAE005DA2B