September 2nd, 2021

alsit

ХД ( Хильда Дулиттл) Елена в Египте. Эйдолон, Книга III: 4

ХД  ( Хильда Дулиттл)  Елена в Египте. Эйдолон, Книга III: 4

Елена уже почти готова на жертву – по крайней мере , жертвуя собой во имя любви к Ахилу , за то что он привязан к «своему кораблю» и фигуре на носу его, «идолу или эйдолону… русалке, Фетиде на бушприте

Неужто ее глаза склонены к прошлому?
была она гречанкой или египтянкой?
или какой-то финикийский моряк отделал ее?

была ли она из дуба или кедра?
высекли ли ее из грубой доски
корабельного дерева на верфях,

и потом приковали там
или бушприт сам стал
ее телом русалки.

с вырезанными русалочьими волосами?
был ли там мазок краской
в начале, в складках туники,

и потом голубое стёрлось?
и касались ли ее рук, ее плеч?
и вообще кто-нибудь касался ее?

Был ли у нее сторонник и любовник,
или он поклонялся ей в одиночестве
и носила ли она пояс из водорослей

или раскрашенную корону? Как часто
ее высокая грудь встречала брызги,
как часто она тонула?

Оригинал:

https://poets.org/poem/helen-egypt-eidolon-book-iii-4