January 28th, 2021

alsit

Из Х. Хименеса

Последнее путешествие

И уйду я. И останутся петь птицы.
И останется сад, с тем же деревом зелёным,
и колодец белый.

От полудня до заката будет голубым и безмятежным небо,
и будут звенеть, как пополудни сегодня,
колокола колокольни.

И умрут все те, кто меня любили,
и селение будет новым с каждым годом
и вдалеке от сует различных, тугоухих и странно
закончится воскресенье,

в поезде пятичасовом, в дремоте или в купели
в тайном углу цветущего, отбеленного сада
дух мой будет блуждать в ностальгии…

И уйду я, другим стану, дом потеряю, дерево потеряю
зелёное, потеряю колодец белый,
потеряю спокойное синее небо…
И останутся петь только птицы.


Я

Я не суть я.
Я это,
кто идет рядом со мной, но я не вижу,
кто, иногда, видим,
я, кто иногда забывает.
Тот, кто молчит, спокойный, когда говорю я
тот, кто прощает, добрый, когда я ненавижу,
тот, кто одни там ходит, где меня не бывает,
тот, кто останется, стоя, когда я угасну.

Ты и Севилья

Севилье мои комплименты
я о тебе тоскую, смеются
на нее глядя эти глаза смеются
когда на тебя смотрят.
И потому что
кажется - мир полон ею,
маленькой и волшебной, скажу я,
и с тобою огромной,
пустой без тебя, заявляю, и без нее, конечно!
Севилья, твой город.
этот город – и мой он!


Оригиналы соответственно:

https://cvc.cervantes.es/literatura/escritores/jrj/antologia/antologia07.htm

https://www.poemas-del-alma.com/juan-ramon-jimenez-yo-no-soy-yo.htm

http://sietediasdesolypeople.blogspot.com/2007/12/sevilla-le-echo-los-requiebros.html