September 2nd, 2020

alsit

Дерек Уолкотт Темный август

Так много дождя, жизни, в набухшем небе
черного августа. Сестра моя, Солнце,
мыслит в желтой комнате и не выходит .


Все идет к черту, горы кипят
как чайник, разливаются реки, но
она не встанет выключить дождь.

Она в комнате, гладя свое старье,
мои стихи, листает альбом, даже если
с неба грянет тарелками гром,

Не выйдет она.
Я ведь люблю тебя, но нет надежды
дождь прекратить? Но учусь исподволь

любить темные дни, пар на холмах,
сплетни москитов, прихлебывая
лекарство горечи дождливых дней,

так что, когда ты выйдешь, сестра,
раздвинув бусы дождя,
с видом прощенья, с венком на челе,

будет не так, как досель и все ж
(мне не позволят тебя любить,
как я хочу) потому что, сестра,

научусь я любить черные дни, как светлые,
Черный дождь, белизну холмов, как когда
я любил лишь счастье мое и тебя.

Оригинал:

http://famouspoetsandpoems.com/poets/derek_walcott/poems/11263