November 19th, 2019

alsit

У. Оден Вольтер в Фернее

Счастливый наконец, поместье озирал старик.
И, мастеря часы, изгнанье провожало его взглядом
И продолжало труд. Больница возводилась рядом,
Kоснулся шляпы плотник, управитель сообщил - плоды
Уже дают деревья, им посаженные. Славные труды.
Сверкали Альпы. Было лето. Сам он был велик.

Парижа вдалеке, и где его враги давно
Шептали, что он зла исчадие, незрячая старуха*
Письма его и смерти ожидала. Написать он мог,
«Нет лучше жизни ничего». Но так ли? Да, итог
Борьбы его несломленного духа
С бесчестьем то доказал. И садоводство. Цивилизованно.

Крича, ворча, лукавя, мудрее всех, почти что идеал,
Детей отправил он в поход крестовый, неминучий,
На взрослых низких, и, как дитя, был озорной и сам
И скромник, но ведь мог, лишь выпадет удобный случай,
Двуликий дать ответ и во спасение солгать друзьям,
И, как селянин терпелив, падения их долго поджидал.

Как Д’Аламбер не сомневался он, тут доводы просты.
Только Паскаль был сильный враг, а остальные -
Уже отравленные крысы, но сколько ж еще дел,
Рассчитывать лишь можно на себя, таков его удел.
Дидро добрейший глуп, но помыслы святые,
Руссо, он знал всегда, захнычет, и в кусты.

Спустилась ночь. На женщин помыслы его сведя тайком.
Наставница из лучших - Похоть. Паскаль был идиот.
А Эмили, уж как любила астрономию и ложе!
И, как скандал, Пимпетта обожала его тоже,
Он слезы выплакал уже за Иерусалим: Но тот,
Кто ненавидит наслажденья, с правдой незнаком.

К тому ж, как страж, он спать не мог. Ночь злом была полна.
Землетрясения и казни – и сам умрет, то знал он за собой.
Неймется ведь ужасным нянькам всей Европы за грехи
Сварить своих детей. И лишь его стихи
Возможно остановят их. Работать надо. Не жалуясь, над головой
Песнь ясную слагали звезды дотемна.

Примечание:
*Маркиза де Дефан, хозяйка салона, где Вольтер познакомился с Эмилией де Шатле

Интимные подробности о Вольтере : https://tonnel.ru/?l=gzl&uid=34

Оригинал:

http://poetry45.blogspot.com/2009/12/voltaire-at-ferney-w-h-auden.html