October 17th, 2019

alsit

А. Тэйт Горацианский эпод графине Мальтийской

Графиня: Кто я?
Босола: Ты ящик с полынью в лучшем случае,
если не зеленая мумия.


Со сцены вот-вот уже сгребут трупы.
У тебя не больше шансов, чем у инфузории,
Живущей в дупле моляра эогиппуса.
Живей, хватит болтовни о появлении с
ὂυτψς όν.

……………………………….

Когда (форма требует мифа)
Юная гречанка стояла однажды в пританеуме
Карнида, слушая болтовню о Вероятности,
То потом память о любви расплескала ее мозги на мегалите.

Так и ты, о безымянная графиня, умершая молодой,
Встретила смерть отчасти ласково,
И я полон жалости, созерцая черепа.
Не было гордыни сильнее твоей.

Возникают соображения о последующей пустоте,
Не изменившейся после «взыскательного жеста» твоей смерти
Раздели прямую линию пессимизма
На две бесконечности.

Весьма сомнительно, что там будут божества
Пока я закачиваю эту пьесу Уэбстера:
Трамваи тем не менее еще ходят везде
И катарсис исчезает в теплой воде зевка.


  • Здесь отсылка к пьесе Уэбстера «Герцогиня Мальфийская»


https://www.poemhunter.com/poem/horatian-epode-to-the-duchess-of-malfi/