October 10th, 2018

alsit

У. Шекспир Монолог Гамлета

Быть иль не быть? - вопрос уместный:
Не благородней ли претерпевать
Пращи и стрелы яростной фортуны
Иль против моря бед вооружиться,
Покончив с ними. Умереть, заснуть –
Не быть, сном положить конец страданьям,
И тысячам природных потрясений,
Которым плоть наследница; Исход,
Желанный честно. Умереть, заснуть –
И, может, видеть сны, ах, вот помеха,
Ведь в этом смертном сне, какие сны,
Когда бежим мы смертной суеты,
Нам отдохнуть дадут; такой вот довод
Все беды долгой жизни создает:
Стерпеть удары и презренье жизни,
Тирана зло, от гордеца бесчестье,
Любви неразделенной маету,
Медлительность закона и пинки,
Которыми достоинство встречают,
Когда ты сам последний аргумент
Кинжалом предъявить обязан, кто
Груз жизни понесет, в поту, брюзжа,
Но ужас неизвестного за смертью.
Страна еще нам не открытая, откуда
Никто не приходил, смущает волю,
Со злом ли примириться в нашей плоти,
И в страны не бежать неведомые нам?
Сознание нас превращает в трусов,
Так и решительности цвет природный
Бледнеет, лишь придут оттенки мысли,
И все деяния мгновения и взлета,
Как результат подобных рассуждений,
Теряют имя действий. – Тихо, нимфа,
Прекрасная Офелия, в молитвах
Твоих попомни все мои грехи.


Оригинал:
https://www.poetryfoundation.org/poems/56965/speech-to-be-or-not-to-be-that-is-the-question