September 13th, 2018

alsit

Р. Лоуэлл Марк Катон 234-149 B.C.


Телефон моей жизни раскачан к одиночеству
в двух футах от уха; и так часто, так часто.
я отстраняю твой диалог, чтобы вздохнуть –
и это еще любовь. Старый Катон, бросивший жену,
бросив ее в грозу потом, как Юпитер Тонанс.
его прямота обрекла его к долгому одиночеству,
потом глухота, превратила его дар в меру для гения:
Катон знал от греков, что империи это спешка,
а доминионы никогда не станут флегматиками –
трудно быть Демосфеном в глухом, как пень, Сенате:
«Карфаген должен быть разрушен - орал он. И разрушили.
Он знал, что слепец, ищущий золото
в куче праха, должен с золотом унести прах,
Рим, если он построен, должен был быть построен за день.

Примечания:

Юпитер Тонанс (Jupiter Tonans) (громовержец)

Речь идет о Марции,   жене Катона, которую он уступил другому на время, Во время брака с Катоном пережила удар молнии во время беременности.
Лукан в «Фарсалии», так пишет о Марции:
                       … непoрочная Марция ныне
Сжёгши Гортенсия прах, рыдая, вбежала к Катону;
Некогда девой она разделила с ним брачное ложе, —
Но, получив от неё трёх потомков — награду супруги, —
Отдал пенатам другим Катон её плодовитость,
Чтобы два дома она материнскою кровью связала.