June 26th, 2018

alsit

У. Уильямс Игры детей

Школьный двор
заполненный
детьми

всех возрастов у села
с ручейком
бегущим мимо

где голозадые
мальчишки
плавают

или взбираются
по дереву в цвету
все в движении

старые женщины следят
за
мелюзгой

игры свадьба
крестины
рядом кто – то клонится

крича
в пустую
огромную бочку.


II

Девчушки
вертят юбчонками
пока они не начинают топорщиться

волчками
крутящимися под ветром
или юлой в три оборки

подгоняемой
прутком
жмурки сменяются

бегом на ходулях
или игрой в чижа пивные
кружки между колен

стоя на голове
проходит строй
дюжина на задах

сжав ноги пробивается
там где мальчик должен
увернуться от обруча или

какого – то сооружения
из кирпичей
забытых неизвестным каменщиком

III

Отвратительные игрушки
детей
их

воображение самообладание
и лежащие
камни которые

можно
найти везде
игры

не на жизнь а на смерть
безрассудно
используя

камень
на праще
которым

можно
наугад
расшибить чью – то

голову
Брейгель все это увидел
и с мрачным

юмором честно
запечатлел
все

Оригинал:

http://english.emory.edu/classes/paintings&poems/games.html