alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

В. Шимборска Женщины Рубенса.


Валигоровны*,  женская фауна,
Как рокот нагих бочек.
Гнездятся на растоптанных ложах,
спят с отверстыми для воспевания устами
взоры их сбежали  вглубь
проникая до внутренностей гланд,
дрожжи сочатся в кровь.

Дочери барокко. Это тесто в квашне,
в парах бань, в румянцах винных,
плывут по небу поросята облаков,
ржут трубы на зов плоти.

О тыквогрудые, о, чрезмерные
и удвоенные удаленным облачением,
и утроенные позой страсти,
жирные сосуды любви!

Их худые сестры встали рано
прежде чем рассвело на картине.
И никто не видел, как гуськом шли
по не закрашенной стороне холста.

Отверженные стиля, ребра посчитанные,
птичья природа стоп и ладоней.
На торчащих лопатках пробуют улететь.

Тринадцатый век дал бы им золотой фон.
Двадцатый - экран серебряный
В семнадцатом – ничего нет для плоскогрудых.

Тогда даже небо было выпуклым,
выпуклые ангелы и выпуклый бог -
Феб усатый на потном

жеребце въезжает в кипящий альков.

Оригинал:

https://poema.pl/publikacja/37420-kobiety-rubensa
*
http://legendy-polskie.cba.pl/?p=27

http://polomedia.ru/news/tradicii/valigora-i-vyrvidub-legenda-o-bratyah-spasshih-korolevstvo
Tags: Шимборска, переводы
Subscribe

  • Ч. Милош Исход

    Когда покидали мы град горящий по главной дороге, Полной вспять обращённых пламенных взглядов, Я сказал: «Пусть в огне замолчат орущие…

  • Из Тимотеуша Карповича

    Расписание езды Расписали езду по коням и людям потом по коням и седлам потом по людям и шлемам потом по бабке крупу и по…

  • Р. Уилбер Веранда

    De la vaporisation et de la centralisation du Moi. Tout est l à. - Baudelaire Мы ели со склонами неба за нашими плечами…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments