September 14th, 2017

alsit

Джон Бэрримэн Из «Песен снов» 14


Жизнь докучлива. Но говорить не след
Такое. Небеса блестят и море жаждет,
и сами мы блестим и жаждем,
к тому ж моя мать мне говорила, пацану,
( и повторяясь): «Когда ты признаёшься, что скучаешь,
то это значит, в тебе нет

Ресурсов Внутренних». Теперь я понимаю, нет
ресурсов внутренних, и потому что доняла докука.
Скучны все люди мне,
скучна Литература, особенно великая литература,
И Генри докучает мне, с его долгами и тисками
так же как ахилл,

любящий людей, и искусство доблестное, скучное мне.
И мирный холм и силки вроде их драг
и как-то бульдог
убирает себя и свой хвост значительно далеко
в горы или море или небеса, оставляя их
мне – но я-то дурак.


Оригинал:
https://www.poetryfoundation.org/poems/47534/dream-song-14