alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

В. Шимборска Мозаика византийская


— Супруга моя, Теотропио.
— Супруг мой, Теодендроне.
— Как прекрасна ты, узколицая моя.
— Как прекрасен ты, синеустый мой.
— Изысканно ничтожна ты
под ризой колокольной
если снять ее
шум на всю империю.

— Как прекрасно смирен ты,
муж мой и господин,
взаимной тени тени моей.

— Счастлив я
в руках госпожи моей
как в пальмах засохших
плащаницу крепящих.

— Но и к небу воздетые
для сыночка милости выпрашивая,
ибо он не такой как мы, Тендорионе.

— Господи боже, Теотропио.
А каков же он
зачатый в благочестивом
достоинстве нашем?

— Признаюсь,  а ты слушай.
Грешничка родила я.
Нагого как поросёнок
пухлого резвого,
все суставчики в складках
тянутся к нам.

— Круглолиц?

— Круглолицый.

— Прожорлив?

— Прожорливый.

— И кровь с молоком?

— Сказал ты.

— А что на то архимандриты,
Мужи гнозиса прозорливого?
А что на то анахоретки,
Святые скелетицы?

Им тоже диавольское
в шелках пеленок заметно?

— Все же в господней силе
чудо метаморфозы.
Видеть это уродство
ребеночка своего,
и ни вскричать,
лихо будя до поры?

—  Близнецы мы во страхе.
Веди, Теотропио.


Оригинал:

https://poema.pl/publikacja/77173—mozaikabizantyjska
Tags: Шимборска, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею X

    Ты в ощущениях моих всегда, античный саркофаг, воспетый мною, и с песней, что в тебе течет весною, как римских дней блаженная вода. Или как…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею IX

    Того, кто лиру подхватил, теней печальных средь, их славить, если хватит сил, чтоб возвращенье зреть. И тот, кого вскормил лишь мак среди теней…

  • Р.М. Рильке Сонет к Орфею I. VIII

    Лишь жалобы в пространстве прославлений пройдут, где нимфа плачущих ключей следит за нашей чередой падений, что лучше видно со скалы. На ней врата…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments