December 17th, 2016

alsit

Э. Паунд Старая идея Коана (по мотивам Ро - со – Ри)

I

Узкие улицы вливаются в широкие дороги Коана,
Темные быки, белые кони
Тянут семь повозок с эскортом,
Повозки из пахучего дерева,
Сидения в драгоценностях сворованы на перекрестке
Перед обиталищем царя.
Блеск золотых седел, ожидающих принцесс,
Водоворот у врат вельмож.
Балдахин вышит драконами,
Пьющими и выплевывающими солнце.
Настает вечер,
Амуниция граничит с дымкой,
Сотни сплетений дымки уже везде
удваивая деревья,
Ночные птицы и ночные женщины
Наполняют звуками сады.

II


Птицы с цветистыми крыльями, порхающие бабочки
Роятся у тысяч врат,
Деревья сверкают как нефрит,
Террасы с примесью серебра,
Начало мириад оттенков,
Разветвления бухт и тропинок, скрытых путей,
Башни близнецы, крылатые крыши,
Пограничное разветвление дорог,
Уместное место для встречи –
Дом Ри- Ю выделяется на небесах
Пышностью цветов
Как Ба –Тей из Кана сотворивший золотой лотос
Чтоб собирать росу.
Перед ним другой дом, мне не известный-
Можно ли доверять всем друзьям,
Которых мы встретили на чужих путях?

Оригинал:

http://www.poemhunter.com/best-poems/ezra-pound/old-idea-of-choan-by-rosoriu/