December 9th, 2016

alsit

Э.Паунд Песнь лучника из Шу

Вот мы, сбирающие ростки папоротника,
Вопрошая – Когда мы вернёмся в нашу страну?
Мы здесь, потому что Кин – нин наши враги.
Никакого покоя из – за монголов.
Мы собираем мягкие ростки,
Когда кто – то говорит «Возвращение», остальные грустят
Грустные умы, грусть сильна, мы хотим есть и пить,
Наши укрепления еще ненадежны, никто не позволит другу вернуться,
Мы собираем увядшие ростки,
Мы говорим – Отпустят ли домой в октябре?
Нет отдыха от царских дел, и нет нам покоя.
Горька наша грусть, но мы не вернемся домой,
Какой цветок расцвел?
Чья колесница? Генерала.
Кони, даже его кони устали. А были крепкими.
Нет отдыха, три битвы в месяц.
Клянусь, его кони устали,
Генералы на них, солдаты рядом.
Кони хорошо обучены, у генералов стрелы слоновой кости и
кивера украшены рыбьей кожей.
Враги стремительны, надо быть осторожными.
Когда мы отправились в путь, ивы весной поникали,
Мы вернемся в снег.
Мы идем медленно, мы хотим есть и пить.
Наш разум полон грусти, кто узнает о нашей скорби?

Писано Бунно
Вероятно 1100 B.C.

Оригинал:

http://www.poemhunter.com/best-poems/ezra-pound/the-river-song-3/