alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Б. Лесьмян Превращения



Мрак ночи той душен был и похотлив безмерно,
И васильки, озаренные сухой молнией 
Явившись негаданно перед глазами серны,
Округой испуганной, леса безмолвнее
Мчали по – серньему, серну лазурью марали
И васильково, жадно выглядывали дали.

Мак сам открыл себя среди поля безмерья,
С криком, уху не слышным вовсе, шалым,
Перекровавился в петуха, в пурпурные перья,
Гребешок алый раскровянил и потрясал им,
Глотку драл отравленную тревогой в испуге,
Пока не подпели другие петухи в округе.

Ячмень, золотя колос желаньем златоустым,
Вдруг ощетинил заостренные иглы злобой,
И в золотого ежа преобразился  с хрустом,
Колол все преграды, ослабленные хворобой,
Скулил, на цветы дулся, и ежился натужно
И что пережил он, и знать никому не нужно. 

А я - в какой душе обожжённый крапивой
Украдкой бегу, и межи в полях размечаю,
Цветы почему мне смотрят в спину пытливо?
Знают что о ночи в душе – чего сам не знаю?
Что сотворил, раз голову обхватил в кручине?
Чем я был в ночь ту, которой не будет отныне.


Оригинал:

http://radicaladultslickgodheadstyle.soup.io/post/289546792/Boles-aw-Le-mian-Przemiany-Tej-nocy
Tags: Лесьмян, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею X

    Ты в ощущениях моих всегда, античный саркофаг, воспетый мною, и с песней, что в тебе течет весною, как римских дней блаженная вода. Или как…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею IX

    Того, кто лиру подхватил, теней печальных средь, их славить, если хватит сил, чтоб возвращенье зреть. И тот, кого вскормил лишь мак среди теней…

  • Р.М. Рильке Сонет к Орфею I. VIII

    Лишь жалобы в пространстве прославлений пройдут, где нимфа плачущих ключей следит за нашей чередой падений, что лучше видно со скалы. На ней врата…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment