alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

В. Шимборска Немного о душе



    Душа вообще есть.
Ни у кого ее нет постоянно
       И навсегда.

   День за днем,
      год за годом

могут минуть без нее.

Иногда только в восторгах
      и в страхах детских
    угнездится подольше.
Иногда только в удивлении
     что становимся старше.

   Редко помогает нам
       в делах трудных таких
        как сдвигание мебели
       или таскание чемоданов
или измерение дороги шагами в тесной обуви.

           При заполнении анкет
                 и рубке мяса
      регулярно берет выходной.

          На тысячу наших разговоров
   принимает участие в одном
           и то необязательно
           ибо вольна молчать.

         Когда тело начинает болеть и болеть
              сбегает с дежурства.

          Она привередлива:
      неохотно видит нас в толпе,
   ей претит наша борьба за всякие преимущества
          и трескотня интересов.

               Радость и грусть
для нее не два разных чувства.
        Только в их сочетании
        она при нас обретается.

              Можем рассчитывать на нее,
когда ни в чем не уверены,
      и все нам интересно.

          Из предметов материальных
        предпочитает играть с мaятником
и зеркалами, которые усердно трудятся,
      даже когда в них не смотришь.

          Не говорит куда уходит
          и когда возвратится
 но явно ждет чтоб спросили.

           Похоже на то,
        что как она нам,
           так и мы ей
     для чего-то нужны.
.
Оригинал:
http://www.agprosinska.com/wislawa-szymborska-troche-o-duszy-a-few-words-on-the-soul/
Tags: Шимборска, переводы
Subscribe

  • Ч. Милош Исход

    Когда покидали мы град горящий по главной дороге, Полной вспять обращённых пламенных взглядов, Я сказал: «Пусть в огне замолчат орущие…

  • Из Тимотеуша Карповича

    Расписание езды Расписали езду по коням и людям потом по коням и седлам потом по людям и шлемам потом по бабке крупу и по…

  • Р. Уилбер Веранда

    De la vaporisation et de la centralisation du Moi. Tout est l à. - Baudelaire Мы ели со склонами неба за нашими плечами…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments