alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Л.Макнис Вот это жизнь.

По скалистому склону к могилам царей - они нащупывают воинов в сандалиях,

Старухи в брюках и спешке, их алые ногти цепляются за иероглифы,

Вплоть до вечного мира убежища, все найдено, кухня и обслуга,

Все охряные прислужники и скот в профиль на всякий случай,

Все удобства бесплатны, так что можно выжить в условиях, к которым они привыкли,

Благодатная в граните, это и есть жизнь, воображенная в их умах на века и черный

Саркофаг уже убран на ночь, они могут спрятать головы под могильной тканью

И ежедневно во мраке там внизу пустыня станет и независимостью и благодарением,

И нечего беспокоиться опять, что нечто может упасть с небес,

И если они захотят, то смогут разделить с фараоном индейку и тыквенный пирог.

Tags: Макнис, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия 10

    Когда-нибудь, на исходе ужасающего сознания ликуя и славя, я воспою благосклонных ко мне ангелов. Этими чисто бьющими молоточками сердца, и…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.25

    Вот же! Услышь, восхитись же трудами первых серпов - человеческий ритм в молчании скованной, слабой годами почвы весенней. Ведь предстоит…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.24

    О эта страсть из ослабевшей глины, нова всегда! Но и в начале, с нею тогда не совладал ни один. Все ж у счастливых заливов возводили мы города и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments