alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Л. Макнис Равенна

Что помню я, вернувшись из Равенны? Во - первых,

Что я туда приехал из Венеции, из Греции туда попав.

Глаза туманятся и плоская земля И, во – вторых,

Что после иллюзорных Тинтореттовых света и глубины

Мозаики сбили меня с ног. Вот же они. Гуси

Шипя выклевывают зерна из лона Феодоры,

Вот же она стоит на стене Сан - Витале, сверкающая

Как жизнь, высоченная, выбившаяся из низов императрица,

Покровительница монофизитов и Зеленых*,

Могла и на кол посадить. Там же, и в – третьих,

Затерявшийся порт Цезаря, выживший под именем

Ин-Классе – моря сегодня не видно,

Как и его либурнийских галер. Что бы ни случилось дурного

С Византией и Римом, случалось медленно, их слава

Утонула в малярийных болотах. Плоская земля

Теперь управляется рафинадными заводами и церковью,

Сант-Аполлинaре-ин-Клaссе**. Что помню я, вернувшись из Равенны?

Дурной запах, смешанный со славой и холодные

Глаза, искажающие мозаичное золото.

*

Партии ипподрома, партии цирка, факции (лат. partes, factiones, греч. demoi, moirai) — объединения болельщиков, жителей Римской империи, а затем Византии, вокруг команд, участвующих в различных спортивных состязаниях и боях гладиаторов.

** Сант-Аполлина́ре-ин-Кла́ссе (итал. basilica di Sant'Apollinare in Classe) — базилика в районе Классе (бывший порт Классис) Равенны (Италия), памятник ранневизантийского искусства


***

http://www.vokrugsveta.ru/vs/article/5967/

Tags: Макнис, переводы
Subscribe

  • Войцех Каас Пастух

    каждый новый год приближает к могиле и с каждым новым годом могила углубляется по правде сегодня они глубоки и их много из могилы не…

  • М. Парлицкий Если

    Если Бог смотрит на нас издалека, не злясь, что собака яростно лает в облака, что кошка кажет коготь и зубы щерит, на то, что есть…

  • И. Вихеркевич Инлакеш

    Пишу со дна кратера Надо мною стадо жирных крыс Вокруг бетонная пустыня С неба падают звезды И люди На границах абсурда Перед…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments