alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

С. Плат Мюнхенские манекены

Совершенство грозно, у него не бывает детей,

Холодно, как снег, дыхание, оно трамбует чрево

Где тисы дышат, как гидры,

Дерево жизни и дерево жизни

Вытекая лунами месяц за месяцем, без толку.

Крови потоп это потоп любви.

Абсолютная жертва,

Что значит - больше нет идола кроме меня,

Меня и тебя.

Итак, в их язвительной прелести, в их улыбках

Эти манекены убогие ночью

В Мюнхене, в морге меж Парижем и Римом,

Нагие и лысые в своих мехах

Оранжевые леденцы на серебряных палочках,

Непереносимые, бездушные,

Снег роняет их частями мрака.

Никого вокруг. В гостиницах

Руки откроют двери и выставят

Ботинки для полировки до черноты,

В которую грубые пальцы уйдут завтра,

О, домовитость этих окон,

Детское кружево, зелено – лиственная кондитерская,

Дородные немцы дремлют в бездонных Stolz

И черные телефоны на крюках

Сверкают и

Сверкают, переваривая

Безголосость. У снега нет голоса.

Оригинал:


http://www.sylviaplath.de/plath/munich_po.html

Tags: Сильвия Плат, переводы
Subscribe

  • Ч. Милош Исход

    Когда покидали мы град горящий по главной дороге, Полной вспять обращённых пламенных взглядов, Я сказал: «Пусть в огне замолчат орущие…

  • Из Тимотеуша Карповича

    Расписание езды Расписали езду по коням и людям потом по коням и седлам потом по людям и шлемам потом по бабке крупу и по…

  • Р. Уилбер Веранда

    De la vaporisation et de la centralisation du Moi. Tout est l à. - Baudelaire Мы ели со склонами неба за нашими плечами…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments