alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

С. Плат Мюнхенские манекены

Совершенство грозно, у него не бывает детей,

Холодно, как снег, дыхание, оно трамбует чрево

Где тисы дышат, как гидры,

Дерево жизни и дерево жизни

Вытекая лунами месяц за месяцем, без толку.

Крови потоп это потоп любви.

Абсолютная жертва,

Что значит - больше нет идола кроме меня,

Меня и тебя.

Итак, в их язвительной прелести, в их улыбках

Эти манекены убогие ночью

В Мюнхене, в морге меж Парижем и Римом,

Нагие и лысые в своих мехах

Оранжевые леденцы на серебряных палочках,

Непереносимые, бездушные,

Снег роняет их частями мрака.

Никого вокруг. В гостиницах

Руки откроют двери и выставят

Ботинки для полировки до черноты,

В которую грубые пальцы уйдут завтра,

О, домовитость этих окон,

Детское кружево, зелено – лиственная кондитерская,

Дородные немцы дремлют в бездонных Stolz

И черные телефоны на крюках

Сверкают и

Сверкают, переваривая

Безголосость. У снега нет голоса.

Оригинал:


http://www.sylviaplath.de/plath/munich_po.html

Tags: Сильвия Плат, переводы
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия 10

    Когда-нибудь, на исходе ужасающего сознания ликуя и славя, я воспою благосклонных ко мне ангелов. Этими чисто бьющими молоточками сердца, и…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.25

    Вот же! Услышь, восхитись же трудами первых серпов - человеческий ритм в молчании скованной, слабой годами почвы весенней. Ведь предстоит…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.24

    О эта страсть из ослабевшей глины, нова всегда! Но и в начале, с нею тогда не совладал ни один. Все ж у счастливых заливов возводили мы города и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments