alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Ш.Хини Чистилище

Рыбак из Баллишэннона

Выловил новорожденную

Вместе с лососем.

Незаконное икрометание.


То, что поменьше выброшено

В воды. Но я уверен

Пока она стояла на мели

Нежно утаскивая его в воду


И замерзшие бугорки ее запястий

Не стали мертвей гальки,

Он был блесной с крючками,

Разрывая ее на части.


Она погрузилась с трудом

Под крестным знамением.

Он утащен в воду вместе с рыбой.

Теперь чистилище будет


Холодным сверканием душ

В каком-то соленом далеке.

Даже ладони Христа, неисцеленные,

Саднят и не могут удить там.


Оригинал:

http://www.poemhunter.com/poem/limbo-12/
Tags: Хини, переводы
Subscribe

  • В. Шимборска ФОТОГРАФИЯ 11 СЕНТЯБРЯ

    Спрыгнули с горящего здания - один, два, еще несколько выше, ниже. Фотография задержала их при жизни, и теперь прячет над землей к земле каждый еще в…

  • В. Шимборска Террорист, он наблюдает.

    Бомба взорвется баре в тринадцать двадцать. Сейчас у нас только тринадцать шестнадцать. Кто-нибудь может еще войти. Кто-нибудь выйти.…

  • З. Херберт Молитвенник

    I Господи, благодарю Тебя, творя, за весь этот хлам жизни, в котором я со времен незапамятных тонул без спасения сосредоточенный на…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments