alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Е.Бишоп Скептик

              

                 “На верхушке мачты он спит” Буньян


На верхушке мачты он спит

быстро сомкнув глаза.

Паруса опадают под ним,

простыней на ложе его

оставив пространству ночи голову спящего.


Во сне его перевезли туда,

во сне он свернулся

на верхушке мачты в позолоченный шар

или влез на мачте с трудом

в золочёную птицу, или, не глядя, уселся верхом.


«Я зиждусь на мраморных колоннах» -

сказало облако, « И никогда не плыву.

Видишь колонны в море»?

Самоанализом защищённый,

он вперяется в его воображения мокрые колонны.


Под его оперением крылья чайки,

и он отмечает, что воздух

«подобен мрамору». Он сказал – «Здесь я

возвышаюсь без усилия,

ибо на верхушке летят мраморные крылья».


Но он спит на верхушке мачты

с крепко закрытыми глазами,

Чайка влезла в его сон,

такой - « Я не должен упасть.

Покрытое блёстками море внизу предлагает упасть.

Оно твердо, как брильянты. Желает нам всем пропасть».



Оригинал:



http://www.slowmuse.com/2008/04/30/mast-sleeping/

Tags: Бишоп, переводы
Subscribe

  • Новые приключения Шурика или Об Искусстве Рисования

    Рисовать Шурик не умел. Не говоря уже о монументальных достижениях Сикейроса или Церетели. Однако оказалось, что возможности прирожденного художника…

  • Попытка прозы. Труба

    В пионеры Шурика приняли одним из первых в классе, не потому что он был круглым отличником, а потому что в его взоре уже тогда горело…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2. 23

    Позови меня в час еще предстоящий, не наш, и не пускают упорно куда: это как взгляд на лице пса, молящий, но пес, тот, колеблясь, уходит всегда,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments