alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Э.Паунд Канто XLVII ( перенесено для порядка)

И даже мертвый сохраняет разум!

Во мраке появился этот звук

Сначала должен ты пройти до преисподней

И далее в приют Цереры, дщери Прозерпины,

В повисшем мраке, чтобы увидать Тирсея

Этот был слеп, и тень теперь в аду

И полон мудростью, что человек мясистый мудр менее его,

Прежде чем придешь к концу пути.

Ведь знание есть тень от тени.

Но плыть тебе за знанием придется

И зная мене одурманенных зверей

phtheggometha thasson

φθεγγώμεθα θгσσου

Плывут в заливе огоньки

И собирает их морская лапа.

Нептун пьет после квадратурного прилива.

Таммуз! Таммуз!!     

Рдяное пламя уплывает в море.

Измерен ты вот этими вратами.

С баркасов в воду опускали огоньки.

Морская лапа собирает их за устьем.

Ворчат собаки Сцилллы под скалою,

Их зубы белые вгрызаются в утес,

Но огоньки плывут в бледной ночи и уплывают в море

Tυ Διώνα      

TU DIONA

Και Μοίραιτ’ “Αδονιν

Kai MOIRAI' ADONIN

Собой Адонис, в красное, окрасил море

И красный свет мерцает из сосудов.

Ростки пшеницы вновь взошли у алтаря,

                Из скорого зерна цветок.

От женщины лишь в двух шагах, лишь в двух шагах

А кроме этого она не верит ни во что,

Ей дела до другого нет.

И к ним склоняется она, ее желанье

И есть, к чему ты призывал, извечное желанье,

Буде то крик ночной совы, иль кровь в побеге,

В движенье вечно, никогда не прерываясь

Ночная бабочка зовет в горах

К мечу бык мчится слепо, naturans

В пещеру призывают, Одиссей,

Molü тебя заставит отдохнуть немного

Molü освободит тебя от ложа

                       чтоб мог вернуться ты к другому

Но звезд она в расчет не принимает,

И для нее они лишь странствующие дыры.

Начни пахать

Когда Плеяды отойдут ко сну,

Начни пахать

Все 40 дней они у побережья,

Паши поля у побережья

В долинах петлями сходящих к морю

Когда взлетят высоко журавли

                      о пахоте подумай.

Врата вот эти тебе мера

Твой день лежит между дверьми

И два быка запряжены для вспашки

А может шесть там, на холме, на склоне

И под маслинами плоть белая, причина чтобы сбросить камень,

Здесь мулов понукают на дороге горной,

И вовремя весьма.

И звезды с масличных ветвей спадают.

Раздвоенная тень ложится на террасу мраком -

Чернее ласточки летящей

                              которая тебя не замечает,

На черепицах отпечаток черных крыльев

И исчезает с ее криком.

Для Теллус вес твой слишком легок

И борозда твоя ее не ранит

И сам ты невесомей тени

Но должен ты прогрызться через гору,

У Сциллы зубы белые не так остры.

Ужели ты нашел гнездо помягче cunnus

Или нашел покой получше,

Ужель ты глубже семя мог посеять, и год когда ты умер

Принес побег стремительней, чем ране?

Ужель ты смог войти и глубже в гору?

В пещеру свет вошел. Вот! Вот!

В пещеру глубже свет проник,

О, блеск на блеске!

Зубцами бороны входил в холмы я эти –

Из тела моего трава росла

Корней я слышал разговоры.

И новый воздух на моем листе,

Раздвоенные ветки сотрясает ветер.

Зефир ли легче на ветвях Апелиота

Он легче, чем на ветках миндаля?

Вошел я в гору через этот вход.

Он упадаетъ,

Адонис упадаетъ,

Потом приспеетъ плод. И огоньки с отливом уплывают,

Их собирает лапа моря

Для каждого цветка четыре флага,

И лапа моря тащит огоньки от брега.

Вот так и думай ты о пахоте своей.

Когда семь звезд сойдут на ложе

Сорокадневный отдых у брегов

В долинах петлями сходящих к морю

Και Μοίραιτ’ “Αδονιν

Kai MOIRAI' ADONIN

Когда ветвь миндаля распустится огнями,

Когда побеги новые возложат на алтарь

              Tυ Διώνα, Και Μοΐραι

              ТУ ДИОН, КАЙ МОИРАЙ

         

Και Μοίραιτ’ “Αδονιν

КАЙ МОИРАЙ АДОНИН

            кто обладает даром исцеленья

тот может укрощать диких зверей.

Tags: Паунд Эзра, переводы
Subscribe

  • В. Шимборска ФОТОГРАФИЯ 11 СЕНТЯБРЯ

    Спрыгнули с горящего здания - один, два, еще несколько выше, ниже. Фотография задержала их при жизни, и теперь прячет над землей к земле каждый еще в…

  • В. Шимборска Террорист, он наблюдает.

    Бомба взорвется баре в тринадцать двадцать. Сейчас у нас только тринадцать шестнадцать. Кто-нибудь может еще войти. Кто-нибудь выйти.…

  • З. Херберт Молитвенник

    I Господи, благодарю Тебя, творя, за весь этот хлам жизни, в котором я со времен незапамятных тонул без спасения сосредоточенный на…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments