alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Б. Лесьмян В ночь Воскрешения


Вдруг получила внезапный отпор

В ночь Воскрешения Божия сила.

Небесному замыслу наперекор

Не все, как хотелось происходило.


Есть горло такое, в которое вновь

Зов замолчавший уже не вернется,

Есть кровь такая – пролитая кровь,

Что никогда опять не прольется.         


Есть гниль, которой досталось снести

Ужас кончины в агонии тления!

Есть гордость такая в земной кости,

Что это и впрямь - воскрешение!

И что там труба поет в небесах

Мир в бытии ином одуряя?

Не каждый проснется смеющийся прах!

Не каждой слезе участь такая!


Оригинал:

https://www.youtube.com/watch?v=Ct6lQjhHa6Q
Tags: Лесьмян, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.24

    О эта страсть из ослабевшей глины, нова всегда! Но и в начале, с нею тогда не совладал ни один. Все ж у счастливых заливов возводили мы города и…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2. 23

    Позови меня в час еще предстоящий, не наш, и не пускают упорно куда: это как взгляд на лице пса, молящий, но пес, тот, колеблясь, уходит всегда,…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2. 22

    О, несмотря на судьбу: великолепие изобилия бдением нашего бытия в парках бьет чрез край стократ - или как у людей из камня рядом с завершением под…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments