alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Ч. Милош Дорога

Там где дорога у поля, по краю

Заросшего напрочь зеленого дола,

Рощу дубовую пересекая,

Дети домой идут после школы.


Пеналы небрежно закрыли ребята,

Хрустят там мелки и крошки горбушки,

Грошик медный каждый припрятал -

Для привечаний весенней кукушки.


Шапочка брата, сестренки беретка

Мелькают уже меж вьющихся кущей.

Сойка стрекочет, летая по веткам

И облака проплывают над пущей.


За поворотом красные крыши,

Отец перед домом наводит порядок,

Листья сгребая, натужно он дышит,

Околица вся видна ему с грядок.




Оригинал:

http://www.milosz.pl/przeczytaj/poezja/31/swiat-poema-naiwne


https://www.youtube.com/watch?v=1hYKuSbTi44
Tags: Милош, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия 10

    Когда-нибудь, на исходе ужасающего сознания ликуя и славя, я воспою благосклонных ко мне ангелов. Этими чисто бьющими молоточками сердца, и…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.25

    Вот же! Услышь, восхитись же трудами первых серпов - человеческий ритм в молчании скованной, слабой годами почвы весенней. Ведь предстоит…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.24

    О эта страсть из ослабевшей глины, нова всегда! Но и в начале, с нею тогда не совладал ни один. Все ж у счастливых заливов возводили мы города и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments