alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Ч. Милош Дорога

Там где дорога у поля, по краю

Заросшего напрочь зеленого дола,

Рощу дубовую пересекая,

Дети домой идут после школы.


Пеналы небрежно закрыли ребята,

Хрустят там мелки и крошки горбушки,

Грошик медный каждый припрятал -

Для привечаний весенней кукушки.


Шапочка брата, сестренки беретка

Мелькают уже меж вьющихся кущей.

Сойка стрекочет, летая по веткам

И облака проплывают над пущей.


За поворотом красные крыши,

Отец перед домом наводит порядок,

Листья сгребая, натужно он дышит,

Околица вся видна ему с грядок.




Оригинал:

http://www.milosz.pl/przeczytaj/poezja/31/swiat-poema-naiwne


https://www.youtube.com/watch?v=1hYKuSbTi44
Tags: Милош, переводы, польская поэзия
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Ч. Милош Исход

    Когда покидали мы град горящий по главной дороге, Полной вспять обращённых пламенных взглядов, Я сказал: «Пусть в огне замолчат орущие…

  • Из Тимотеуша Карповича

    Расписание езды Расписали езду по коням и людям потом по коням и седлам потом по людям и шлемам потом по бабке крупу и по…

  • Р. Уилбер Веранда

    De la vaporisation et de la centralisation du Moi. Tout est l à. - Baudelaire Мы ели со склонами неба за нашими плечами…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments