alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Скотт Кэйрнз Снимая одежду

Давай притворимся, что метафор

нет, видишь ли, пробуждение

это пробуждение просто,

темнота тогда должна быть

только темнотой, и все это могло бы

случиться в Канзасе. Мы снова

лежали бы просто на матрасе

в углу комнаты. На отличной

голубой простыне, а шерстяное

одеяло понадобится после.

Я был бы мужем, а ты женой.

Мы говорили бы о всяком буднично

и легко снимая одежду. Могли бы

быть нагими, долго прижимаясь

друг к другу, беседуя, говоря

такое, что заставило бы нас

ухмыляться, отделываться шутками

и опять смеяться, ни о чем не заботясь,

ни о дыхании, ни о соленой коже или

как обнажаются десны, когда мы хохочем.

И чуть позже

я бы принес тебе стакан воды.



Оригинал:


http://fleckspavement.blogspot.com/2010/04/taking-off-our-clothes.html
Tags: переводы
Subscribe

  • Из И. Викхиркевич

    Иммунизированные Проходит чрез сердце стадо слов топочут и топочут стараюсь выдавить слезу а они тонут в безразличии Краткая история стыда в…

  • В. Шимборска ФОТОГРАФИЯ 11 СЕНТЯБРЯ

    Спрыгнули с горящего здания - один, два, еще несколько выше, ниже. Фотография задержала их при жизни, и теперь прячет над землей к земле каждый еще в…

  • В. Шимборска Террорист, он наблюдает.

    Бомба взорвется баре в тринадцать двадцать. Сейчас у нас только тринадцать шестнадцать. Кто-нибудь может еще войти. Кто-нибудь выйти.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments