alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Чеслав Милош – Тадеушу Ружевичу

Тадеуш Ружевич


UNDE MALUM?


Откуда берется зло?

как откуда

из человека

всегда из человека

и только из человека


человек это случайность

в трудах

природы

это

ошибка


если род людской

уничтожит себя

исключив

из флоры и фауны


земля вернет

и красоту и блеск


природа чистоту

и невинность


никакое творение кроме

человека

не пользуется словами

которые могут стать орудием

преступления


слова лгущие

калечат заражают


зло не приходит из отсутствия

из ничего


зло приходит от человека

и только от человека


мы отличаемся разумом

сказал Кант

и потому в бытии

иные чем девственная природа


Оригинал:


http://www.zbaszyn.com/poezja/rozewicz/unde_malum.htm


Чеслав Милош  


Unde Malum


Откуда берется зло?

как откуда

из человека

всегда из человека

и только из человека


    Тадеуш Ружевич


Увы, пан Тадеуш,

добрая природа и злой человек

это изобретение романтиков

если оно так

то выдержать можно

утверждаешь ты в безднах

своего оптимизма.

достаточно позволить человеку


испить этот яд

и наступит пора невинных восходов

над освобожденной флорой и фауной

на пост-индустриальных пустошах


вырастут леса дубовые

кровь разорванного волком оленя

не увидит никто

ястреб прянет на зайца

без свидетелей


из мира исчезнет зло

когда исчезнет сознание

на самом деле пан Тадеуш

зло (и добро) приходит от человека


Оригинал:


http://literatura.wywrota.pl/wiersz-klasyka/40028-czeslaw-milosz-unde-malum.html

Tags: Милош, Ружевич, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I. XVI

    Зачем, ты, друг мой, одинок подчас… Намеками, словами создаем мы, и исподволь, наш мир знакомый, возможно слабую, опаснейшую часть.…

  • Р. М . Рильке Дуинская элегия III

    Один поет возлюбленную. Другой, увы, этот бог крови с потаенной виной. Кого узнаешь и издалека, этот юный любовник, что он творит, знает только…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I. XV

    Стойте… ведь вкусно… скорее в полет. …Музыки чуть, ее переливы – девушки, теплые, вы молчаливы, станцуйте же вкус, как познанный плод! Станцуйте же…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments