alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Ч.Милош Рецепт

Только не излияния.


Жизнь уже так достала, что

легче о ней поведать.


Поняли бы меня Несчастные, и сколько их!


Те, что на улицах спотыкаются

почти без сознания или пьяные,


больные лепрой памяти и бытием вины.

Так что меня удерживает?


Стыд, за то, что мои печали не вполне

красочны? Или дух противоречия?


В моду вошли стоны, несчастное

детство, травма и так далее.


Если дозрею до жалоб Иововых,

лучше помолчать.


Похвалить неизменный порядок вещей.


Нет, что – то другое не позволяет говорить.


Страдатель обязан быть правдоподобным. Где там,

столько личин, комедий, жалости к себе!


Фальшивые чувства ведут к фальшивым фразам.



Слишком ценю стиль, чтоб рисковать.




Оригинал:


http://literatura.wywrota.pl/wiersz-klasyka/40006-czeslaw-milosz-przepis.html

Tags: Милош, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия IX

    Ну почему, когда доходит дело до нашего бытия, тогда лавр, который чуть темнее, чем остальное зеленое, чуть волнистый на каждой стороне листа (как…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.20

    Меж звездами огромны расстояния, но больше, и намного, здесь, и в неизученных едва ли. Вот, например, дитя…или сосед, или другой, не далее порога —…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.19

    В изнеженном банке золотые живут где-то в интимной связи с тысячами иных. И все же, там под шкафом в пыльном углу, на медяк похожий, слепец, нищий,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments