alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Ч.Милош Рецепт

Только не излияния.


Жизнь уже так достала, что

легче о ней поведать.


Поняли бы меня Несчастные, и сколько их!


Те, что на улицах спотыкаются

почти без сознания или пьяные,


больные лепрой памяти и бытием вины.

Так что меня удерживает?


Стыд, за то, что мои печали не вполне

красочны? Или дух противоречия?


В моду вошли стоны, несчастное

детство, травма и так далее.


Если дозрею до жалоб Иововых,

лучше помолчать.


Похвалить неизменный порядок вещей.


Нет, что – то другое не позволяет говорить.


Страдатель обязан быть правдоподобным. Где там,

столько личин, комедий, жалости к себе!


Фальшивые чувства ведут к фальшивым фразам.



Слишком ценю стиль, чтоб рисковать.




Оригинал:


http://literatura.wywrota.pl/wiersz-klasyka/40006-czeslaw-milosz-przepis.html

Tags: Милош, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Х. Р. Хименес Звучащее одиночество

    Пауки древних мелодий, как они дрожали восхитительно на цветах, вянущих годами… стёкла, пронзенные луной, во сне мечтали о венках дрожащих с бледными…

  • Ф. Лорка Романс призванного на суд

    Пара Эмилио Аладрену Бессонно мое одиночество! Глаза ничтожны на теле а у лошадки огромны, не смыкаются и ночами и даже туда не смотрят, где сон…

  • Из И. Викхиркевич

    Иммунизированные Проходит чрез сердце стадо слов топочут и топочут стараюсь выдавить слезу а они тонут в безразличии Краткая история стыда в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments