alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Э.Бишоп Сестина

Сестина

Сентябрьский дождик падает на дом.
И в падающем свете сидит бабуля
на кухне, рядом с ней ребенок
поближе к Маленькой Чудесной Печке,
она, ища остроты, листает календарь,
смеясь, болтает, чтобы спрятать слезы

и думает, что равноденственные слезы
и дождь, что бьет по крыше, падает на дом,
все предсказал настенный календарь,
но это знает лишь она, бабуля.
Железный чайник ей поет на печке.
Она немного хлеба отрезает, и слушает ее ребенок.

И это время чаепития, ребенок
глядит, как исступленно пляшут слезы
у чайничка на черной раскаленной печке,
ну, словно дождь, упавший на их дом.
Прибравшись, вешает бабуля
На стенку умный календарь

За ниточки. Подобно птице, календарь
парит полуоткрывшись там, где сел ребенок,
парит над местом, где сидит бабуля,
И чернотою чашку полнют слезы.
Она дрожит и говорит - ей кажется, что дом
остыл, что дров наверно мало в печке.

Так должно быть – звучит в Чудесной Печке.
Я знаю, то, что знаю, отвечает календарь,
ребенок же рисует прочный дом
с извилистой дорожкой, а потом ребенок
рисует  человечка пуговки, как слезы,
и ждет, чтоб похвалила дом бабуля.

Но между тем, тайком, пока бабуля
хлопочет, вороша дровишки в печке,
И падают малышки луны, словно слезы,
между страниц, что раскрывает календарь,
на клумбочку, которую ребенок
разбил у дома, и в цветы глядится дом.



Пора посеять слезы - утверждает календарь.
Поет бабуля, обратясь к Чудесной Печке,
Ребенок  же  рисует новый  дом.

Tags: Бишоп, переводы
Subscribe

  • Из И. Викхиркевич

    Иммунизированные Проходит чрез сердце стадо слов топочут и топочут стараюсь выдавить слезу а они тонут в безразличии Краткая история стыда в…

  • В. Шимборска ФОТОГРАФИЯ 11 СЕНТЯБРЯ

    Спрыгнули с горящего здания - один, два, еще несколько выше, ниже. Фотография задержала их при жизни, и теперь прячет над землей к земле каждый еще в…

  • В. Шимборска Террорист, он наблюдает.

    Бомба взорвется баре в тринадцать двадцать. Сейчас у нас только тринадцать шестнадцать. Кто-нибудь может еще войти. Кто-нибудь выйти.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments