alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Э. Паунд Канто XLV С Usura

С usurой да не будет у человека дома из камня доброго

где каждый обтесан ладно и также пригнан

дабы украситься мог фасад

с usurой

да не будет у человека райских врат на храмовой стене

harpes et luthes

или где дева обретаетъ весть

и нимб явлен из раны,

с usurой

не зреть человеков Гонзаге его потомков наложниц

ни образа исполнить для вечного ни дабы жить с ними

но сотворено дабы продать и продать быстро

с usurой грех супротив природы,

хлеб твой как никогда черствый

хлеб твой сух как бумага

без горной пшеницы, без чистой муки

с usurой граница размывается

с usurой нет четких пределов

и нет человеку места обитания.

каменотеса не пускают к камню

ткача не пускают к станку

С USURОЙ

шерсти нет на рынках

от овец нет выгод с usura

Usura это мор, Usura

ослепляетъ иглу и руку девицы

и останавливаетъ ухищрения прялки, Пьетро Ломбардо

явлен не usurой

Дуччо явлен не usurой

И Пьетро делла Франческо, Зуан Беллин' не usurой

И 'La Calunnia ' тож.

Не с usura явлены Анжелико, и Амброджо Предис,

Шли во храм резать камень: Adamo me fecit.

Не с usura Св Трофим

Не с usura Святая Хиллари

Usura резец покрываетъ ржой

Ржавеетъ искусство, как и искусник

Сгрызаетъ нить на веретене

Не учитъ никто как нить золотую впрядать

Лазурь изъязвлена из-за usurы; cramoisi совсем не расшиты

Изумруд не находитъ Мемлинга

Usura убиваетъ дитя во чреве

Убиваетъ вьюнош влюбленных

Паралич приноситъ на ложе, так и лежитъ

меж женихом и невестой

CONTRA NATURAM

Шлюх доставляя в Элизий

Трупы готовы к банкету

Дабы прославить usurу.

PS автора : Ростовщичество ( usury, исп.) – цена за использование покупательной способности, установленная безотносительно к продукту, часто безотносительно к самой возможности продукции (Следовательно падение банка Медичи)

Tags: Паунд Эзра, переводы
Subscribe

  • Ф. Лорка Романс призванного на суд

    Пара Эмилио Аладрену Бессонно мое одиночество! Глаза ничтожны на теле а у лошадки огромны, не смыкаются и ночами и даже туда не смотрят, где сон…

  • Из И. Викхиркевич

    Иммунизированные Проходит чрез сердце стадо слов топочут и топочут стараюсь выдавить слезу а они тонут в безразличии Краткая история стыда в…

  • В. Шимборска ФОТОГРАФИЯ 11 СЕНТЯБРЯ

    Спрыгнули с горящего здания - один, два, еще несколько выше, ниже. Фотография задержала их при жизни, и теперь прячет над землей к земле каждый еще в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments