alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Д. Лондон СОН КЛОНДАЙСКОГО СТAРАТЕЛЯ

В дреме полночной старатель лежит.

Снег мёл целый день, и холод собачий.

Он голоден, слаб, но тревоги бежит,

Виденье обеда все ярче и ярче.


И снилось, ступил на родимый порог,

Стол в яствах, и ждут повеления слуги,

Он жаждет все съесть, и все что даст бог.

Ах, лучший из снов, в этой сонной округе.


Мечта с ним сыграла магический трюк –

Голодного, тощего гонит с постели,                   

Клондайк позади, и увидел он вдруг

Заветное место, где пили и ели.


Он вовремя прибыл, и стол там как раз

Кофейник украсил, громокипящий,

И пудингов строй; о, как радовал глаз

Кровавый бифштекс и корка, и хрящик.


И пальцы его задрожали, о, снедь!

И он помолился, закончив Аминем,

Отведал всего, а бифштекс…помереть!      

Счастливейший он из смертных отныне.


Тарелки пустели, а спящий жевал,

И щеки лоснились, мурашки по коже

Бежали с блаженством, и он прошептал -

От пуза меня накормил Ты, о, Боже!


Ах, что там за призрак, не черт ли принес?                       

Ах, запах ли чуя, у лежки он рыскал?                  

Разбоя Клондайского бешеный пес,

Ах, хруст челюстей и хруст этот близко.


Он сбросил тряпье и за кольтом полез,

Костлявого Голода образ ужасен.

Но зверь, хвост поджав, деру задал, и - в лес.

Собака, а знает, когда восвояси.


Достал ветчину он, последний кусок.

И плачет, о, плачет, наверное зная:

Последний кусок, не вернется в мешок,

Теперь рацион - хлеб, да юшка пустая.


Старатель, похерь о припасах мечты.

Проснешься – а это, увы, сновиденье.

Ах, где на бифштексы открытые рты?

Где кофе и пудинг, повидло, печенье?


Оригинал:


http://www.jacklondons.net/writings/Nonfiction/Poetry/klondykersdream.html

Tags: Лондон, переводы
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия 10

    Когда-нибудь, на исходе ужасающего сознания ликуя и славя, я воспою благосклонных ко мне ангелов. Этими чисто бьющими молоточками сердца, и…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.25

    Вот же! Услышь, восхитись же трудами первых серпов - человеческий ритм в молчании скованной, слабой годами почвы весенней. Ведь предстоит…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.24

    О эта страсть из ослабевшей глины, нова всегда! Но и в начале, с нею тогда не совладал ни один. Все ж у счастливых заливов возводили мы города и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments