alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Э. Паунд Канто XLIV

Да не посмей, Флоренции 1766, да не посмей

конфисковать за долг имущество селян

и ни ярма быка и ни

селянина, когда он с ним в трудах.

                                           Пьетро Леопольдо

Обильный урожай зерна не продан,

И никогда Гора в монете не нуждалась, понизьте цену вчетверо

и 1/3

кредиторам всегда платили в срок

да будут ремесла в Великом Герцогстве свободны от задержек

импорта зерна

'83 не боле четырех процентов прибыль

'85 не боле трех вложений в церковь, motu proprio

Пьетро Леопольдо

Фердинанд EVVIVA!!

                          провозглашен против экспорта

полагая что урожай надобно съесть

Знамена трубы горны барабаны

и эдикт

                        VIVA FERDINANDO

и под курантов звон

с бомбами кострами пением TE DEUM

благодаря Всевышнего за сей

предусмотрительный закон

и все огни зажгли в часовне Александра

                    и с образа Мадонны покровы сняли

пели литании и двинулись к молельне Св. Катерины

в С. Доменико и у раки

головы святого пели псалмы и

пошли к Товариществу Фонте Гиусты

тоже с литаниями

и когда это благодарение кончилось кортеж

и contrade с горнами барабанами

трубами и знаменами пошли к

домам разных бродячих поставщиков, потом древки

флагов водружены были на подпорках Дворца Сеньории

и золоченые эдикты между ними

(это и закончило утро)

                           чтобы продолжаться в полдень

и большие колокола и все колокола на пьяцце

звонили с 8 утра до семи часов вечера

без перерыва а на другой день шествие

карет и масок немеряно

и всех видов e di tutte le qualità

с непременными барабанами и трубами

вопящими VIVA FERDINANDO и везде на пьяцце

огней немеряно и гранаты тлели

на звуки бомб и mortaretti и выстрелы пушек

и пистолей в часовне на Пьяцце

немеряно свечей во имя издания столь

расчетливого закона и на закате танцевали

                   и маски разошлись по домам

а капитаны административных округов

contrade снесли знамена в Часовню Пьяццы

где опять пропели литании

и прокричали снова Фердинад EVVIVA

EVVIVA Фердинад II Terzo

и из contrade звучал бой барабанный

и звуки труб и охотничьих рогов.

факел сверкал, гранаты и они пошли к Piazza del Duomo

с новой гвалтованной пушкой, выстрелами и пистолями

не было улицы не сверкающей факелами

или без костров из бревен и соломы

и поставщикам запретили щеголять богами дабы

не нарушать порядок и не выходить из дома или

везде вдали от Сиены. То был закон

Dovizia annonaria

                            дабы избавиться от Ярма Лицензии

С октябра 9-го до 3-го ноября

Предвиделось ликование, четыре строчки на мраморных скрижалях:

          Frumentorum licentia                                       

coercita de annonaria laxata Pauperum aeque

          divitium bono conservit

          FERDINANDI   1792

отказано изымать всяку мелочь, которую он

полагал собственностью нации. Ферд. III 1796

дабы суверен был ii pii galantuomo del paese

гражданин священник Фр. Лензини влез на трибуну

к гражданину Абрấму

и в восхищенном покое сидел с ними гражданин

архиепископ

                     с 7.50 бушелей до 12

26 –го апреля

июня 26-го пришли люди Ареззо

пройдя Porta Romana и войдя в гетто

грабить и сжигать иудеев

часть сожжено с древом свободы на пьяцце

и в остаток дня и ночи

1799 anno domini

Tags: Паунд Эзра, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2. 23

    Позови меня в час еще предстоящий, не наш, и не пускают упорно куда: это как взгляд на лице пса, молящий, но пес, тот, колеблясь, уходит всегда,…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2. 22

    О, несмотря на судьбу: великолепие изобилия бдением нашего бытия в парках бьет чрез край стократ - или как у людей из камня рядом с завершением под…

  • Р.М. Рильке Сонет к Орфею 2.21

    Пой, мое сердце, сады, которых не знаешь; будто бы ваза с теми садами стоит, ясная, словно сама вода. Воды и розы из Исфахана или Шираза - пой…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments