alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Р. Уилбер Жалоба

В реальности каждая любовь подобие
образа божьего и каждая чиста. ( Фичино)


Почему, когда я говорю с герцогиней
В брюхе журчит, и нос влажен? Почему
Моя рука опрокидывает ее бокал
В солонку Челлини?

Оцепеневший, как старец, суетлив как дитя,
После двадцати лет борьбы, чтоб стать вежливым,
Я неспособен на малейшую любезность,
Шутку, песню, ученье,

И думаю иногда, что во мне ненавидит меня?
Может стремительный капитан, кто должен ворваться,
Как прибой в ее присутствие, свалив в кучу
Награбленное в морях,

И не моргнув глазом растворить ее замковую гордость?
Она не брезгует обыденной магией, и будет довольна
рукоприкладством, как кухарка,
Если быть нежным и дерзким.

Или это чурбан дурацкий во мне?
Кто, чтобы она изменилась, должен часами волхвовать
С ручными воробьями и бесцельной лютней,
Очаровывать ее сказками

О принцессе, погруженной в горный сон
И чей принц и пробудитель , удерживаемый испытаниями
В пустынях, безднах и гротах мира
Приближается к ней вечно?

Или я, отвергнутый священником, я должен
Находиться в каменной роще ее риторики?
Корабль не уплывает так вольно, как она в молитве.
Со склоненной, покрытой головкой.

Ее исповедуя, и мое счастье в ней,
До великих путей и небес ее красоты,
Могу ли я служить ей лучше?
Разве рука моя
Не укрепится вином?

Болван, снова и снова ты вертишь призму,
Где каждый луч из чистейшей воды.
Как мне постичь ее, чьи белые руки складывают
Радугу веером?

О дева, муза, дева, О любовь моя
Чье каждое мгновение суть времени,
И я твой неуклюжий слуга ныне и присно,
В этом и ином царствии.

Оригинал:
https://books.google.com/books?id=0JiVqqFx_X8C&pg=PA200&lpg=PA200&dq=Wilbur+Richard+Why+is+it+that+whenever+I+talk+with+the+duchess&source=bl&ots=fA7YBcXNeP&sig=AL2lcJ_x_1t7XCJwSgOjxXwHK1k&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwihmq24xpzMAhVQ7mMKHY07A34Q6AEIIzAB#v=onepage&q=Wilbur%20Richard%20Why%20is%20it%20that%20whenever%20I%20talk%20with%20the%20duchess&f=false
Tags: Уилбер, переводы
Subscribe

  • В. Шимборска ФОТОГРАФИЯ 11 СЕНТЯБРЯ

    Спрыгнули с горящего здания - один, два, еще несколько выше, ниже. Фотография задержала их при жизни, и теперь прячет над землей к земле каждый еще в…

  • В. Шимборска Террорист, он наблюдает.

    Бомба взорвется баре в тринадцать двадцать. Сейчас у нас только тринадцать шестнадцать. Кто-нибудь может еще войти. Кто-нибудь выйти.…

  • З. Херберт Молитвенник

    I Господи, благодарю Тебя, творя, за весь этот хлам жизни, в котором я со времен незапамятных тонул без спасения сосредоточенный на…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments