alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Э.Паунд Посвящается Сексту Проперцию ( из «Orfeo "Quia pauper amavi) IX

1

Ромбы сплетенные убавили свой гул сопровожденья.
Сожжённый лавр лежит уже в золе,
Луна с небес еще сойти не хочет,

Но слышен черный страшный крик совы.

И плот один несет все наши судьбы
к Аверно, к озеру сокрытому во тьме.

В лазури вод покрытых парусами
я за двоих стряхну слезу
я буду жить, когда она пребудет в жизни,
а ежели умрет, и я пойду за ней.
Великий Зевс, спаси ее, вот эту,
иначе ей сокрытой тканью, у ног твоих сидеть
перечисляя бедствий длинный список.

2
О, Персефона и ты Дис. Дис, ты ее помилуй.
В аду немало женщин без нее,
вполне достаточно красивых женщин,
Тиро, Иопа, и Пасифая, и просто девушки Ахеи
А есть из Трои или из Кампаньи,
на многих зубы источила смерть,

Аверно многих вожделеет.
Не вечна красота, непостоянно счастье человеков.
Стремительно ступая или шагом, смерть опоздает лишь на время.
Мой свет, о свет моих очей.
Ты избежала страшной муки.
Танцуй с Великою Дианой, ей принеся достойные дары,
с богиней девственниц Дианой,
И мне ты тоже долг отдай -
десять ночей с тобой, что ты мне обещала.


Оригинал:

https://www.modernistweb.com/page/poem/108
Tags: Паунд Эзра
Subscribe

  • Ф. Лорка Романс призванного на суд

    Пара Эмилио Аладрену Бессонно мое одиночество! Глаза ничтожны на теле а у лошадки огромны, не смыкаются и ночами и даже туда не смотрят, где сон…

  • Из И. Викхиркевич

    Иммунизированные Проходит чрез сердце стадо слов топочут и топочут стараюсь выдавить слезу а они тонут в безразличии Краткая история стыда в…

  • В. Шимборска ФОТОГРАФИЯ 11 СЕНТЯБРЯ

    Спрыгнули с горящего здания - один, два, еще несколько выше, ниже. Фотография задержала их при жизни, и теперь прячет над землей к земле каждый еще в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments

  • Ф. Лорка Романс призванного на суд

    Пара Эмилио Аладрену Бессонно мое одиночество! Глаза ничтожны на теле а у лошадки огромны, не смыкаются и ночами и даже туда не смотрят, где сон…

  • Из И. Викхиркевич

    Иммунизированные Проходит чрез сердце стадо слов топочут и топочут стараюсь выдавить слезу а они тонут в безразличии Краткая история стыда в…

  • В. Шимборска ФОТОГРАФИЯ 11 СЕНТЯБРЯ

    Спрыгнули с горящего здания - один, два, еще несколько выше, ниже. Фотография задержала их при жизни, и теперь прячет над землей к земле каждый еще в…