alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Э.Паунд Посвящается Сексту Проперцию ( из «Orfeo "Quia pauper amavi) IX

1

Ромбы сплетенные убавили свой гул сопровожденья.
Сожжённый лавр лежит уже в золе,
Луна с небес еще сойти не хочет,

Но слышен черный страшный крик совы.

И плот один несет все наши судьбы
к Аверно, к озеру сокрытому во тьме.

В лазури вод покрытых парусами
я за двоих стряхну слезу
я буду жить, когда она пребудет в жизни,
а ежели умрет, и я пойду за ней.
Великий Зевс, спаси ее, вот эту,
иначе ей сокрытой тканью, у ног твоих сидеть
перечисляя бедствий длинный список.

2
О, Персефона и ты Дис. Дис, ты ее помилуй.
В аду немало женщин без нее,
вполне достаточно красивых женщин,
Тиро, Иопа, и Пасифая, и просто девушки Ахеи
А есть из Трои или из Кампаньи,
на многих зубы источила смерть,

Аверно многих вожделеет.
Не вечна красота, непостоянно счастье человеков.
Стремительно ступая или шагом, смерть опоздает лишь на время.
Мой свет, о свет моих очей.
Ты избежала страшной муки.
Танцуй с Великою Дианой, ей принеся достойные дары,
с богиней девственниц Дианой,
И мне ты тоже долг отдай -
десять ночей с тобой, что ты мне обещала.


Оригинал:

https://www.modernistweb.com/page/poem/108
Tags: Паунд Эзра
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I. XVI

    Зачем, ты, друг мой, одинок подчас… Намеками, словами создаем мы, и исподволь, наш мир знакомый, возможно слабую, опаснейшую часть.…

  • Р. М . Рильке Дуинская элегия III

    Один поет возлюбленную. Другой, увы, этот бог крови с потаенной виной. Кого узнаешь и издалека, этот юный любовник, что он творит, знает только…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I. XV

    Стойте… ведь вкусно… скорее в полет. …Музыки чуть, ее переливы – девушки, теплые, вы молчаливы, станцуйте же вкус, как познанный плод! Станцуйте же…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I. XVI

    Зачем, ты, друг мой, одинок подчас… Намеками, словами создаем мы, и исподволь, наш мир знакомый, возможно слабую, опаснейшую часть.…

  • Р. М . Рильке Дуинская элегия III

    Один поет возлюбленную. Другой, увы, этот бог крови с потаенной виной. Кого узнаешь и издалека, этот юный любовник, что он творит, знает только…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I. XV

    Стойте… ведь вкусно… скорее в полет. …Музыки чуть, ее переливы – девушки, теплые, вы молчаливы, станцуйте же вкус, как познанный плод! Станцуйте же…