alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Э.Паунд Канто XLIII

К serenissimo D°° (произносится Dominо)
и его самым безмятежным последующим
последователям, лиц et omnia alia juva
ну и хрен с ними
и наличным в Ломбарде
(Гора Жалости)
eiusdem civitatis Senén.
там на третьем месте
2 тысячи 310 в кредит
Великому Совету и Господам Чиновникам
и 3756 в той же Горе
оглашенные как кредит гражданам
и совокупно прозванная деньгами Генуи
и Самого Безмятежного М Dux
и безмятежнейшие (женщины) tatrices
упомянутые Господами Депутатами Бэйли
во имя лучших образа действия и обязательств и
предосторожностей
самой обширной дее-либерализации
молитва, прошение здесь и далее
videlicet alligati
во имя Бога Всемогущего
и Великолепной Девы Защитницы нашей
к чести и восторгу Великого Герцога
самого Безмятежного Tuscanissimo Nostro Signore
в Господа год 1622
в субботу день четвертый марта
в? VI-м (часу? после заката или хрен с ним)
призван всеми и собран в главном
Совете Народа города Сиена величественный
Символический бог Коммуны
и отечества dilettissimo
с высоты положения и желания дабы
граждане удовлетворялись (siano soddisfatti) в довольстве
и будучи уговорены
в том для чего обычные боги с которыми смирились
как это случилось за время сооружения этой ГОРЫ!
и для великой пользы города
достойного воли идти к избранному концу.
Ob pecuniae scarsitatem
S. P. SENEN ac pro eo amplissixn
Balia Collegium civices vigilantiae
totius civitatis
Urban Vilith of Siena, Ferd. I mag duce d° n°
felicitatem dominante et Ferd. Я
Римский Император избранный
1251 по Протоколу также
Х, I, I, F, и четыре арабских
OB PECUNIAE SCARSITATEM
Из – за нехватки монет в ноябре
Из-за налогов, курса валют, налогообложения и ростовщичества
оправданное потребление затруднено
десять тысяч на министерство подножного корма
и в результате
четыре жирных быка
с подтертыми задницами
и в совокупности прибраны в услужение богу
под моим окном
с палантинами имперского пурпура
с султанами и придворными пред carroccio
на которых carroch шесть львиных голов
ожидая восковые жертвы
Тут являются золотые орлы, стяги contrade
И ящики со свечами
Ммм УУУУХ!!!
Вдруг сказал бык слева
пнАХХ! пока они затягивали ему красный передок лентой,
Св. Георгий, два дешевых столба и единорог
«Иггоого! Иггого»!
Прекраснозадые сиенские девы
таковыми стали от saute
и это от постоянной гребли вверх по холму
Ящик с ярлыком «200 ЛИР» laudate pueri'
или служа Богу свечами
Pallo и 17 –ю стягами
И когда шесть мужей подняли огромную свечу
немного наскосяк в carroch и переднему быку
наконец вытерли задницу
шествие направилось к Дуомо, заняло
это 1 час 17 минут.
обеспечение
Движимого и недвижимого
каждого гражданина
в городе или чья нить ДЕЕ-
сциплинированность quocunque aliunde
и это obligatо, обязанность должна /быть разделена
меж недвижными богами
у так обдумано на заполненном собрании
во имя ВСЕМОГУЩЕГО, и великолепной Девы
Мª (означает Мария) наша Защитница
год от спасения 5622 в субботу
как и был 4-го марта
уже как десять лет тому начав предлагать
представителей всего народа
и нижеподписавшийся, государственный нотариус
двух сотен тысяч
(scudi)
Maister Augustino Chisio equites
помазанный по приказу Стефана (папы, святого)
ducatorum? нет. ducentorum
возврат 10 000 скуди
в приход Сан Джовани(Joannis)
быть иль не быть тесно связано с Ломбардом и его
наследниками в Великом Герцогстве
гарантия дохода от выпаса до (неразборчиво ) означая, нет …. libris septem, в сумме, summam, scutorum
десять тысяч
на обеспечение движимой и недвижимой
ДЕЕ-
сциплинированности



из Сиракуз
без денег за границей
до Афин, на риск кредиторов
убрать паруса, наводнить остров нефтью
но О.П. человека
не заглотнет ее.
аж до числа 200.000
на весь народный кредит
для народа и на личные пользы
акции назвать Locá Montis
@100 scudi приносить 5 scudi ежегодно
Пока ГОРА терпит
во первых урожаи
по непоколебиой воле народа
безмятежного М. Dux и Его tutrices
и господ депутатов Бэйли, во имя Бога Всемогущего
в лучшем смысле etcetera и Великолепной Девы
созваны и собрали вместе 1622
великий совет где было 1117 советчиков
в зале Карты Мира с колоколами и с
голосом Оглашатая (II Banditore)
акции Горы уступить – пять scudi на сотню
Tags: Паунд Эзра, переводы
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею X

    Ты в ощущениях моих всегда, античный саркофаг, воспетый мною, и с песней, что в тебе течет весною, как римских дней блаженная вода. Или как…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею IX

    Того, кто лиру подхватил, теней печальных средь, их славить, если хватит сил, чтоб возвращенье зреть. И тот, кого вскормил лишь мак среди теней…

  • Р.М. Рильке Сонет к Орфею I. VIII

    Лишь жалобы в пространстве прославлений пройдут, где нимфа плачущих ключей следит за нашей чередой падений, что лучше видно со скалы. На ней врата…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments