alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

З. Херберт Господин Когито и воображение

1.
Никогда господин Когито не доверял
этим штучкам воображения

фортепиано на вершине Альп
играло ему концерты фальшивя

не ценил лабиринты
сфинкс вызывал отвращение

жил в доме без подвала
без зеркала и диалектики

джунгли спутанных образов
не были его родиной

уносился редко
на крылах метафор
потом падал Икаром
в объятия Великой Матери

обожал тавтологии
разъяснения
idem per idem

что птица есть птица

рабство рабство
нож нож
смерть смерть

любил
плоский горизонт
линию простую
притяжение земли


2.

Господин Когито
из подвида незначительного

Безразлично принимает приговор
будущих исследователей

Используя воображение
для иных целей

Желая превратить его
в инструмент сочувствия

Хочет понять до конца

- ночь Паскаля
- природу брильянта
- меланхолию пророков
- гнев Ахиллеса
- безумие живодеров
- сны Марии Стюарт
- страх неандертальский
- отчаяние последних ацтеков
- долгую смерть Ницше
- счастье художника в Ласко
- взлет и падение дуба
- взлет и падение Рима

затем оживить мертвых
хранить заветы

воображение господина Когито
в вечный маятник

точно движущийся
от страдания к страданию

и нет там места
искусственности поэзии

хотел бы оставаться верен
смутной ясности


Оригинал:

http://www.fundacjaherberta.com/tworczosc3/poezja/raport-z-oblezonego-miasta/pan-cogito-i-wyobraznia
Tags: Херберт, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Х. Р. Хименес Звучащее одиночество

    Пауки древних мелодий, как они дрожали восхитительно на цветах, вянущих годами… стёкла, пронзенные луной, во сне мечтали о венках дрожащих с бледными…

  • Ф. Лорка Романс призванного на суд

    Пара Эмилио Аладрену Бессонно мое одиночество! Глаза ничтожны на теле а у лошадки огромны, не смыкаются и ночами и даже туда не смотрят, где сон…

  • Из И. Викхиркевич

    Иммунизированные Проходит чрез сердце стадо слов топочут и топочут стараюсь выдавить слезу а они тонут в безразличии Краткая история стыда в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments