alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

З. Херберт Аполлон и Марсий

Реальный поединок Аполлона
и Марсия
(абсолютный слух
против огромного масштаба)
состоялся под вечер
когда как известно
судьи присудили победу богу

туго привязанный к дереву
с тщательно содранной кожей
Марсий
вопит
прежде чем вопль достигает
возвышенных ушей его
он успевает отдохнуть в тени того вопля

потрясенный дрожью отвращения
Аполлон чистит инструмент

только кажется
что голос Марсия
монотонно
складывается в одну гласную
А

в реальности
Марсий
полагается
на неистощимое богатство
тела своего

лысые горы печени
белые овраги снеди
шумящие леса легких
сладкие холмы мускулов
пруды желчи крови и озноба
зимние ветры костей
над солью памяти

потрясенный дрожью отвращения
Аполлон чистит инструмент

теперь к хору
присоединяется
груда позвонков Марсия
по сути тоже самое А
только глубже и с налетом ржавчины.

все это уже непереносимо
для бога с нервами из пластика

по гравию тропы
обсаженной самшитом
уходит победитель
раздумывая
не вырастет ли однажды
из вопля Марсия
новое направление
искусства - скажем- конкретное

вдруг
под ноги ему падает
окаменевший соловей

он оборачивается
и видит
дерево к которому привязан
Марсий
посерело

полностью


Оригинал:
https://poema.pl/publikacja/1726-apollo-i-marsjasz
Tags: Херберт, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments