alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

З. Херберт Господин Когито рассказывает об искушении Спинозы.

Барух Спиноза из Амстердама
решил добраться до Бога

шлифуя на чердаке
линзы
вдруг сорвал завесу
и предстал лицом к лицу

говорил долго
(и пока говорил
раздавались разум его
и душа его)

он задавал вопросы
о природе человека

- Бог равнодушно чесал бороду

спрашивал о Первопричине

- Бог глядел в вечность

спрашивал о причине последней

- Бог ломал пальцы
крякал

когда Спиноза кончил
Бог рек

- хорошо говоришь Барух
люблю твою геометрическую латынь
и складную речь
симметричность выводов

но поговорим
о Воистину Истинном
Великом

- взгляни на руки свои
израненные и дрожащие

- портишь глаза
во мраке

- питаешься плохо
одеваешься скудно

- купи себе новый дом
прости венецианское зеркало
за отражение поверхностного

- прости цветок в волосах
пьяные песни

- заботься о доходах
как твой коллега Картезий

- будь коварен
как Эразм

- посвяти трактат
Луи XIV
все равно не прочтет

- укроти
рациональный гнев
он сотрясет троны
и затмит звезды

- подумай
о женщине
которая принесёт тебе дитя

- видишь Барух
говорим о Великом

- хочу быть любимым
средь малограмотных и бесноватых
только они
меня истинно жаждут.

пелена пала опять
Спиноза остался один

не видит ни золотого облака
ни света в небесах

он видит мрак

слышит скрип ступенек
шаги нисходящие.


оригинал:
http://www.fundacjaherberta.com/tworczosc3/poezja/pan-cogito/pan-cogito-opowiada-o-kuszeniu-spinozy
Tags: Херберт, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Ф. Лорка Романс призванного на суд

    Пара Эмилио Аладрену Бессонно мое одиночество! Глаза ничтожны на теле а у лошадки огромны, не смыкаются и ночами и даже туда не смотрят, где сон…

  • Из И. Викхиркевич

    Иммунизированные Проходит чрез сердце стадо слов топочут и топочут стараюсь выдавить слезу а они тонут в безразличии Краткая история стыда в…

  • В. Шимборска ФОТОГРАФИЯ 11 СЕНТЯБРЯ

    Спрыгнули с горящего здания - один, два, еще несколько выше, ниже. Фотография задержала их при жизни, и теперь прячет над землей к земле каждый еще в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments