alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Э.Паунд Посвящается Сексту Проперцию ( из «Orfeo "Quia pauper amavi)

5

Когда, когда, и всякий раз смерть закрывает наши веки,
Пересекая голой Ахерон
И на одном плоту и победитель, и убитый вместе
Марий и Югурта – вместе,
Одно переплетение теней.

И Цезарь против Индии интриговал –
Тигр и Евфрат теперь должны течь по его приказу,
Тибет заполнить полицейскими из Рима,
Парфянам исполнять закон его же
и перейдя в религию его.

Один лишь плот на кровью обагренном Ахероне,
Марий с Югуртой вместе.
И на моих похоронах не будет длинной свиты,
несущей лары или образа.
И труб не будет полных пустотой моей.
Не будет их на ложе у Аттала.
Благоухающей одежды там не будет.
А будет там лишь несколько плебеев –
Но хватит, хватит, и так много.
Но будут на обряде там три книги,
С собой возьму, для Персефоны дар презренный .

А вам идти за голой грудью, всей в насечках.
Не ослабеете, меня по имени оплакав,
Совсем не ослабев и от последних поцелуев,
Когда сирийский оникс отворят.
« Ты кто теперь лишь прах,
Кто был рабом страстей»
Пусть будет больше посвящений -
« Смерть, ну зачем ты медлишь»?

Ты, хоть иногда, оплачешь умершего друга.
Таков обычай…
Плач о давно ушедших…

Поскольку был в Идалии пронзен Адонис, Кифарид
Бежал, в слезах, и не прибрав власа.
Напрасно тень ты, Цинтия, зовешь…
Беседа легкая из косточек исходит.



Прим.
1 Югурта – царь Нумидии
2 Сирийские мази для бальзамирование хранили в ониксовых сосудах
3 Аттал — Военачальник Филиппа Македонского , надругавшийся над возлюбленным Филиппа


Оригинал:
http://www.bartleby.com/300/1497.html
Tags: Паунд Эзра, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия 10

    Когда-нибудь, на исходе ужасающего сознания ликуя и славя, я воспою благосклонных ко мне ангелов. Этими чисто бьющими молоточками сердца, и…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.25

    Вот же! Услышь, восхитись же трудами первых серпов - человеческий ритм в молчании скованной, слабой годами почвы весенней. Ведь предстоит…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.24

    О эта страсть из ослабевшей глины, нова всегда! Но и в начале, с нею тогда не совладал ни один. Все ж у счастливых заливов возводили мы города и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments