alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Э.Паунд Посвящается Сексту Проперцию ( из «Orfeo "Quia pauper amavi)

3.

Уж за полночь, от нашей госпожи письмо -
Прибыть в Тибур « Немедля».
Верхушки башен двух сверкают возвышаясь,
Анейские ручьи вливаются в широкие озера.
Что делать с этим, в самом деле?
И должен верить я теням сплетённым,
Где руки дерзкие насилием меня обидят?

Но если отложу мое повиновенье
В виду столь уважительного страха,
И стану жертвой жалоб хуже, чем ночной грабитель,
То сотворю я зло,
и целый год так будет продолжаться,
Жестокосердны ибо ее руки.

И нет ведь никого, кому влюбленные не святы в полночь,
И на большой дороге Виа Скиро.

Коль каждый может быть влюбленным,
то каждому на скифский брег дорога,
И варварство ему не причинит ущерба,
Луна будет нести его светильник
и звезды не позволят оступиться.
Сам Купидон будет нести зажжённый факел
и псов безумных от лодыжек он отгонит.
И посему в любое время суток
дороги эти безопасны.
Никто ведь не прольет беспримесную кровь искателя руки?
Киприда будет вместо чичероне .

Но если похоронщики пойдут по следу –
такая смерть достойна смерти.
Она венки и благовонья принесет к могиле,
Костер украсит погребальный.

Пусть кости не лежат в местах скоплений,
Где толпы их рачительно переступают,
Могилы то влюбленных оскверненных.

И пусть уединенное лесное место листвой своей меня укроет,
Иль погребут меня под дюной
в каталог не включенного песка.
Но только не писали б эпитафий на большой дороге.



оригинал: http://www.bartleby.com/300/1497.html
Tags: Паунд Эзра, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Газель

    Очарование: двух слов гармония - избранников, достигнуть рифмы им бы, приходят и уходят, словно стигмы. Но лавр и лира на челе - из бытия,…

  • Э. Паунд Работа по эстетике

    Совсем маленькие дети в заплатанной одежке Пораженные невиданной мудростью Прекратили играть, когда она прошла мимо И прокричала с булыжника…

  • Э. Паунд Соболезнование

    A mis soledades voy, De mis soledades vengo, Porque por andar conmigo Mi bastan mis pensamientos. Lope de Vega. О,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments