alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Э.Паунд Посвящается Сексту Проперцию ( из «Orfeo "Quia pauper amavi)

2.
Меня частенько видели в тени, лежащим на уютном Геликоне,
Вода сочилась из Беллерофонтова коня.
Альба, твои цари, и царствие, которое народ твой
соорудил прилежно
Зевать должны мою заслышав лиру – и прилежно.
Мой ротик будет злобно бормотать в больших ручьях
« Где отец Энний пил перед моим приходом».
.
И повторял про братьев Куриациев,
И про копье Горация выписывал цитаты
(У полки с К. Г. Флаком),
О царственной Эмилии на мемориальной груде.
О Фабия медлительности славной, под Каннами о лицемерной битве,
О ларах «Трона в Риме» избегавших…
Я о всем об этом пел
И пел о Ганнибале
о том, как гуси нам Юпитера спасли.

И с дерева Кастальского, на меня глядя,
Заметил Феб, - Ты идиот! С водой что
ты творишь,
Кто заказал книжонку о героях?
Тебе не следует, Проперций, думать
О том, как славу зашибить!
Колесики нужны для нежной пашни,
Твои памфлеты часто будут падать
на стулья падать,
На которых ждут девы суженного одиноко,
Зачем ты рвешь страницу, сбившись с курса?
Ведь с гением твоим суда тонуть не будут –
Иные весла пусть взбивают воды,
Иное колесо, арена цирка – открытые моря, словно толпа плебеев.


Он замолчал и указал мне место плектром.
И оргии сезона урожаев, и образ глиняный Силена
Крепчают под напором Пана из Тигеи
И птичек матери Китеры
пунические лица раскрашенные в озере Горгоны.
Дев девять, все их разных стран,
несущих приношенья
В руках некрепких.
Вот такова моя когорта и сопровожденье. И вот она плющом жезл обвила,
Прилаживая песни к струнам,
в ее руках сплетались розы.
Одна из них взглянула оскорблённо -
Каллиопа:
« Тебе всегда путь с лебедями!
И пусть не шум заносчивый ведет тебя на битву,
И пусть глашатаи классическим рожком не оглашают твое имя,
И Марс пусть не зовет тебя в Аонии лесах,
и там, где рушит Рим германское богатство,
Пусть не зовет он там, где Рейн течет, заполнен варварскою кровью,
и где несет поток убитых свевов.
Конечно ж, любовники в венцах у неизвестного порога.
Ночные псы, приметы пьяной спешки –
Вот образы твои, которыми ты соблазняешь
лежачих неприступных дев,
Аскетов, пораженных крючкотворством».
Так повелительница Каллиопа,
И ручки омочив в ручье,
Лицо нам натянула опивками Филета из Коана.


Примечания.
1 Геликон – горная цепь в центральной Греции и прославленная обитель Муз
2 Беллерофонтов конь – Б.убил Химеру с помощью крылатого Пегаса
3 Отец Энний – ( Квинт) считается отцом римской поэзии с его Анналами, эпосом, историей Рима
4 Братья Курии ..копье Горация – трое братьев Куриев из Альбы Лонга сражались с тремя братьями Горациями. Они убили двоих Горациев, и сами погибли от руки третьего, который водрузил их копья в базилике в центре Рима в знак победы.
5 Тегея – город в Аркадии, Пан Аркадский -- бог плодородия
6 Китера – Афродита, ассоциация с островом в Ионийском море, ее колесница была влекома голубями.
7 озеро Горгоны – наполнено кровью Медузы, когда Персей отсек ей голову
8 тирос – жезл Диониса, увитый плющом
9 Каллиопа – муза эпической поэзии, она говорит здесь, оскорбленная изменой Проперция
10 свевы – германское племя

( комм. из «Ранние произведения – стихи и проза» Айра Надел)

оригинал: http://www.bartleby.com/300/1497.html
Tags: Паунд Эзра, переводы
Subscribe

  • В. Шимборска ФОТОГРАФИЯ 11 СЕНТЯБРЯ

    Спрыгнули с горящего здания - один, два, еще несколько выше, ниже. Фотография задержала их при жизни, и теперь прячет над землей к земле каждый еще в…

  • В. Шимборска Террорист, он наблюдает.

    Бомба взорвется баре в тринадцать двадцать. Сейчас у нас только тринадцать шестнадцать. Кто-нибудь может еще войти. Кто-нибудь выйти.…

  • З. Херберт Молитвенник

    I Господи, благодарю Тебя, творя, за весь этот хлам жизни, в котором я со времен незапамятных тонул без спасения сосредоточенный на…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments