alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Б. Лесьмян Утопленник

В небесных потоках овсяницы, на лесной лужайке,
Где лес становится лугом зеленым уже без утайки,
Останки странника, ненужные ему останки.
По облакам он бродил до этой лесной полянки,

Пока не решил в неуемной душевной печали
Духом познать эту зелень в самом ее начале.
И тотчас под кленом вселился в него демон леса,
Дыханьем вселесным, когда не ушел он от беса.

Водил его бес неустанностью зорь, их безэхом,
И уста заласкал задохнувшимся тайным безсмехом,
Чаровал увяданием небытия благовонным,
В зелень, в зелень манил, по буеракам, по склонам!

Бежал он брегами иного, чужого этого края,
Расчеловечить душу в цветах, дышать прекращая,
Пока не забрел он в звенящие ягодно жбаны,
В безсвет такого бурьяна, в такие немые курганы,

В кущи такие, в такой беспросвет глухомани,
В шум таких завирюх, последних, не виданных ране,
Что лег мертвецом в бездну ста весен под эти клены,
Бор среди бора тенистый, утопленник зеленый.




Оригинал:



https://www.youtube.com/watch?v=pCWrWINZuQ4
Tags: Лесьмян, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments