alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Э.Паунд Канто XLII (продолжение)

О том, что Гора Жалоб (или Ломбард) Сиенского муниципалитета давала в долг лишь под залог перезаложенного многократно…

мы полагаем благотворным и полезным чтоб было место где дают законно

Деньги чтоб получать законно деньги с умеренным и узаконенным доходом

Отосланным уже давно для ВВашей ММилости АА VV на возведение мемориала Новая Гора

Дабы принять монету от Коллегий ( id est от конгрегаций)

И частных лиц вроде Luoghi

т.е. компаний и людей, и анонимно и публично

                                      КТОБЫНИБЫЛ

Не требуя особых привилегий

Поскольку положенье их ничто иное, как ЛЮБОЕ ПОЛОЖЕНЬЕ

           Чтобы эта же Гора могла бы быть сдана доброй Mallevadoria

(так безопасней) по этой же цене и чуть немножко сверху,

дабы покрыть расход на управленцев и всех сотрудников

и это вам послали для ВВ Милости (AA,VV = YY, HH)

что вам было понятно.

указаны конкретные детали

сначала устно обсужденные затем и рукописно

(что, видимо, случилось в 1622 –ом)

Указано там, что Сиена при Вашей Милости дохода не имела

ни от кредитов, как и от таможни

не говоря уже о многочисленных налогах

и то что наш Великий Герцог на том не потерял полушки,

Плюс список достояния Сиены (но с холодком)

Плюс наложение ареста на « Излишки»

И все об этом зная очень мало

Закладывай людей и всех мирских богов

И оставляй открытой дверь для городов всех в государстве

готовых сделать те же самые заклады

кто бы то не был но вложив имеет право на участок в Монте

дающий 5 % ежегодно

дабы владельцы этих акций срывали соответственную прибыль.

И чтоб Великий Герцог представлен был

Все тем же депутатам Бэйли..

но не позволить управлять Ломбардом

и пусть своих содержит управленцев

и чтоб ВВаше ВВысочество послало одобренье

руководя их волей с почтительностью и с почтеньем

29 день Иксомбря 1622

    ВВашего ВВысочестваа покорнейшие слуги

                                Николло де Антилл

                                Горацио Джионфиджлиоли

                                Себастьяно Целези

    ВВаше ВВысочество усладило

     город требованием

     возвести Нью Монте

     добрым людям и каждому, способствуя….

     …согласны разместить

     и одолжить фонду для В. Герцога

    государственных вкладов в сумме

     200.000 скудo

     капитал с доходом 5 % годовых

     а именно 10 000 ежегодно

     ассигнованных ведомству подножного корма

     обеспеченного ценными бумагами

     оставляя другим городам

    участвовать                

                         с ВВашего ВВысочества

                         одобрения нижеподписавшиеся

     Мария Маддалена Тутриче

     Hor° della Rena 30 бря 1622

Место для печати

Согласно

Губернатору

Фабиззио bollo

vedo

Governatore                   светлейший Бэйли

Свершил in toto и по рескрипту

                                               ВВашего ВВысочества

2 янв 1962

                             Цензио Гроколини

Дата же сия по календарю Сиены

следовательно декабрь х месяцa и

        март приходится на Новый Год ACTUM SENIS

Приход Св. Джовани в Вел. Герцогском Дворце

Настоящим Маркиз Джоан Христофоро

Светлйший Маркиз Антони Мэри из Маласпины

И самый известный Джонни какой –то или другой де Бинис

Сенатор флорентийский, свидетель и нотариусом подписано

Иго Ливиус Пасквинус из Мариуса

(покойный) filius Апостольский Имперский и Папский нотариус Судья Председатель, Гражданин Сиены

СЛЕДОВАТЕЛЬНО

позволил всем прочим и кто –бы ни был

согласен что вышесказанная ГОРА может быть создана

так что вернулось в мой разум:Павия

видел города в едином воплощении, Виценза, как Сан Дзено у Эдидже…

я Николас Уливис

де Кагансис гражданин Пистории флорентийский нотариус

скрепил подписью

Senatus Populusque Senensis

OB PECUNIAE SCARCITATEM

одалживая, повышая курсы обмена,

ограничивая законное потребление

и это все хуже и ХУЖЕ

других со звонкой монетой не вкладывай

(быть юным – значит страдать.

Состарься и все минет)

не вкладывай и каждый останется здесь

без работы

почти никто не покупает на рынке

несколько работают в полях

Monte non vacabilis publico

Акции действуют и после смерти… вам ВВаше ВВысочество по поводу публичных деклараций

Следует высказаться прямо – двести тысяч

Соответственно 10 000 дохода

На вклады в ведомство подножного корма

С осторожностью (чесно)

Защищая само Высочество от возможных потерь

Каковая идея датируется по крайней мере июлем 1623

die decima ottava

и в других копиях 1642, 1622

и вроде одобрена «в последнем октябре»

Делла Рением и М. Магдаленой Хранительницей Онной,

Tutrice, более или менее регентом

Доном Ferdinandus Secundus Dux Magnus

И его Светлейшего онной tutrices

В официальных документах

Для народа и персонального пользования

Предвидя воздвижение

Законное и справедливое, указанной ГОРЫ

Чиги, Соффичи. Марселис де? Иллури

Нет, Марселис Аустини, Калоанес Марескоти и

Лорд Гор Албан заключили

что чиновники этой ГОРЫ

и со временем их наследники

разделяют права на т.н. Loca Montis-

У вас есть место на Холме, сэр?

       Не зная наверняка

ex certe scientia et in plenitude их власти

неприкосновенны для контроля, быть им включённым

в 10 тысяч скудо

de libris septeno

? один скудо продается за 7 лир

а в отношении к 200 000 (двести тысяч).

Tags: Паунд Эзра, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия II

    Каждый ангел ужасен. И все ж, горе мне, увы, пою вас, смертоносные птицы души, познав вас. Где вы дни Тобия, когда самый лучистый из вас стоял на…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею X

    Ты в ощущениях моих всегда, античный саркофаг, воспетый мною, и с песней, что в тебе течет весною, как римских дней блаженная вода. Или как…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею IX

    Того, кто лиру подхватил, теней печальных средь, их славить, если хватит сил, чтоб возвращенье зреть. И тот, кого вскормил лишь мак среди теней…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments